1 00:00:31,080 --> 00:00:31,917 De rivier in! 2 00:00:31,952 --> 00:00:33,934 Nee, we moeten een tweede vinden. 3 00:00:47,332 --> 00:00:49,379 Laat mij eruit! 4 00:00:49,414 --> 00:00:51,426 Open de poort! 5 00:00:52,622 --> 00:00:53,721 Laat mij eruit! 6 00:00:57,461 --> 00:00:59,205 Nee! - Hij gaat niet weg. 7 00:01:00,953 --> 00:01:03,283 Je hebt je plezier gehad nu is het onze beurt. 8 00:01:29,372 --> 00:01:31,119 Laten we de rivier ingaan, hij zal worden meegesleept door de stroming. 9 00:01:31,154 --> 00:01:34,378 Ga de vissen voeren. 10 00:01:50,227 --> 00:01:52,178 Als er ook maar één ontsnapt, het zal ons de kop kosten. 11 00:02:08,039 --> 00:02:11,965 Jeanne, Catherine, het is tijd om terug te keren naar het paleis. 12 00:03:17,080 --> 00:03:18,550 Kijk, nog eentje. 13 00:03:20,022 --> 00:03:22,561 Heer help hem. - Hij kan niet meer geholpen worden. 14 00:03:27,763 --> 00:03:29,457 Nog een slachtoffer van de Tower of Sin. 15 00:03:29,492 --> 00:03:31,712 Wanneer zullen ze deze moorden stoppen? 16 00:03:33,050 --> 00:03:34,027 Ik ben bang nooit. 17 00:03:34,062 --> 00:03:36,680 Niet vóór de heks van de toren zal worden vernietigd. 18 00:03:43,643 --> 00:03:45,890 Wie is hij? - Jonge edelman. 19 00:03:46,159 --> 00:03:48,914 Eerst bedrijft ze de liefde met hen en doodt ze vervolgens. 20 00:03:53,080 --> 00:03:56,640 Kijk hier eens naar nog een slachtoffer van de Heks uit de toren. 21 00:03:56,675 --> 00:03:59,610 Oh, herhaal al dit bijgeloof niet. 22 00:04:03,560 --> 00:04:05,966 Ze heeft gelijk, zie je dat dit het werk van de duivel is. 23 00:04:07,436 --> 00:04:10,105 Dit is niet de duivel. - Hoe weet je dat? 24 00:04:10,713 --> 00:04:12,948 Wie heeft ooit van de duivel gehoord, pijl en boog gebruiken? 25 00:04:19,426 --> 00:04:23,434 Arme jongen! Wat voor ring zit er aan zijn vinger? 26 00:04:29,494 --> 00:04:30,693 Het lijkt op een wapenschild. 27 00:04:30,728 --> 00:04:33,039 Al haar slachtoffers zijn jonge aristocraten. 28 00:04:33,074 --> 00:04:35,351 Het is tijd om dit bloedbad te stoppen. 29 00:04:48,519 --> 00:04:51,371 Ik zal je laten zien hoe je kunt ontsnappen. 30 00:04:58,417 --> 00:04:59,618 Ga niet. 31 00:04:59,653 --> 00:05:01,582 Je weet dat ik je nooit zal verlaten. 32 00:05:01,617 --> 00:05:05,018 Lieg niet. - Ik zeg je, niets zal ervoor zorgen dat ik je verlaat. 33 00:05:06,855 --> 00:05:10,017 Stop! Stop 10 minuten, om de paarden rust te gunnen. 34 00:05:14,382 --> 00:05:16,221 Mevrouw, Heilige Vader, mag ik je helpen? 35 00:05:25,384 --> 00:05:26,549 O, gasten. 36 00:05:26,584 --> 00:05:29,641 Geen behoefte. - Ga niet. 37 00:05:40,400 --> 00:05:42,464 Ik hoop dat we hier niet lang blijven. 38 00:05:42,499 --> 00:05:44,585 Ik schud elke keer als we stoppen. 39 00:05:44,620 --> 00:05:46,671 Er zijn hier veel struikrovers. 40 00:05:49,063 --> 00:05:51,266 Goedemiddag, mevrouw, mag ik binnenkomen? 41 00:05:51,301 --> 00:05:53,469 Ik ben blij u te zien, kapitein Buridan. 42 00:05:54,362 --> 00:05:55,998 Hoe weet je mijn naam? 43 00:05:56,400 --> 00:05:58,447 Ik ben Blanche, kapitein, Blanche Dubois. 44 00:06:00,267 --> 00:06:03,255 Blanche DuBois? Dat kan niet. 45 00:06:03,800 --> 00:06:06,214 Blanche had lange staartjes en veel sproeten. 46 00:06:06,249 --> 00:06:08,781 Dit was voordat je naar Vlaanderen vertrok, sindsdien is ze veranderd. 47 00:06:10,458 --> 00:06:12,966 O, het is verbazingwekkend hoeveel veranderingen hebben er plaatsgevonden. 48 00:06:14,137 --> 00:06:15,121 Zijn dit veranderingen ten goede? 49 00:06:15,156 --> 00:06:18,498 Je bloeide als een roos zo mooi 50 00:06:18,533 --> 00:06:20,478 die je gewoon in een vaas wilt zetten. 51 00:06:20,513 --> 00:06:22,423 Zeg dat niet. - Maar het is waar. 52 00:06:23,602 --> 00:06:26,829 Je bent nu nog mooier dan toen, toen ik deze vlechten droeg. 53 00:06:28,453 --> 00:06:29,763 Is het waar? 54 00:06:30,930 --> 00:06:32,066 Blanche. 55 00:06:41,686 --> 00:06:42,968 Kan ik je bezoeken? 56 00:06:44,709 --> 00:06:45,984 We gaan naar Parijs. 57 00:06:46,019 --> 00:06:49,633 Oh nee, er is een roos in Parijs zal snel verwelken. 58 00:06:49,668 --> 00:06:51,228 Ik wil niet naar Parijs. 59 00:06:51,263 --> 00:06:54,112 Maar mijn moeder moet de zaken regelen met mijn erfenis. 60 00:06:54,760 --> 00:06:55,969 Ik ben bang voor Parijs. 61 00:06:57,032 --> 00:06:59,410 Als je bang bent, dan is het mijn plicht volg je naar Parijs. 62 00:06:59,919 --> 00:07:01,064 Denk je dat? 63 00:07:01,099 --> 00:07:03,065 Natuurlijk, dat beloof ik je. 64 00:07:03,100 --> 00:07:04,996 Waar blijf je? 65 00:07:05,031 --> 00:07:06,739 In het huis van de hertog van Latour. 66 00:07:09,279 --> 00:07:10,246 We zien je daar. 67 00:07:10,281 --> 00:07:15,085 Wil je mij niet vergeten, mijn roos? - Nee. 68 00:07:16,419 --> 00:07:18,227 Neem het. 69 00:07:21,729 --> 00:07:24,383 O kapitein, er zit hier een vreemdeling in het rijtuig. 70 00:07:26,990 --> 00:07:28,223 Hoe durf je de dame te storen? 71 00:07:28,258 --> 00:07:30,407 Hoe durf je mij lastig te vallen, ga eruit. 72 00:07:30,865 --> 00:07:32,382 Geef het op! 73 00:07:33,268 --> 00:07:35,076 Geef het aan je kapitein misschien heeft hij het nodig. 74 00:07:37,004 --> 00:07:38,173 Dit is een overvaller! 75 00:07:38,208 --> 00:07:40,173 Vaarwel Blanche, tot ziens in Parijs. 76 00:07:42,083 --> 00:07:44,075 Bedankt voor je gastvrijheid! 77 00:07:47,971 --> 00:07:49,173 Ken jij deze persoon? 78 00:07:49,208 --> 00:07:52,689 Natuurlijk ken ik deze schurk Heel Frankrijk weet het: dit is Buridan. 79 00:07:52,724 --> 00:07:53,966 De beste schermer van het land. 80 00:07:54,001 --> 00:07:56,879 Dankzij hem hebben we de oorlog gewonnen in Vlaanderen. 81 00:07:58,168 --> 00:07:59,155 Mevrouw. 82 00:08:00,801 --> 00:08:01,811 Vaarwel mijn lieverd. 83 00:08:03,030 --> 00:08:04,037 Wat? Verlaat je mij? 84 00:08:04,072 --> 00:08:07,067 Helaas, de wind is veranderd en neemt me mee naar Parijs. 85 00:08:23,124 --> 00:08:26,530 Bourneville neemt tegenwoordig veel risico's in Parijs. 86 00:08:27,713 --> 00:08:30,107 Bourneville misschien maar niet kapitein Buridan. 87 00:08:30,879 --> 00:08:32,023 Jouw gezondheid. 88 00:08:33,786 --> 00:08:36,863 Hoe lang zul je nog zijn je echte naam geheim houden? 89 00:08:38,143 --> 00:08:40,665 Tot de dag dat Bourneville dat kan vrij rondlopen in Parijs. 90 00:08:40,700 --> 00:08:42,795 Maar dit zal pas gebeuren na de dood 91 00:08:42,830 --> 00:08:44,891 die schurk, hertog Saint Laurent. 92 00:08:45,857 --> 00:08:46,763 Kanselier van het koninkrijk? 93 00:08:46,798 --> 00:08:48,708 Ja, en de slager van heel Frankrijk. 94 00:08:48,743 --> 00:08:50,844 Denk je dat Heeft hij de hertog vermoord? 95 00:08:50,879 --> 00:08:51,910 Hij zal voor niets stoppen. 96 00:08:51,945 --> 00:08:54,842 Het hele land is hiervan in de greep meedogenloze duivel. 97 00:08:54,877 --> 00:08:56,289 Wat is de koning aan het doen? 98 00:08:56,324 --> 00:08:58,643 De koning is in alle opzichten machteloos. 99 00:08:59,839 --> 00:09:01,317 Hij denkt alleen maar aan schaken. 100 00:09:01,352 --> 00:09:02,934 Arme koningin. 101 00:09:02,969 --> 00:09:06,196 Ik neem aan dat u haar hoogheid kent Margaretha van Bourgondië. 102 00:09:06,743 --> 00:09:09,632 Ja, maar ik heb haar al bijna twintig jaar niet meer gezien. 103 00:09:09,667 --> 00:09:11,569 Ik zeg je: dit is krankzinnig. 104 00:09:11,604 --> 00:09:13,453 Waarom moet je naar Parijs? 105 00:09:13,488 --> 00:09:16,059 Ik heb Blanche beloofd haar daar te ontmoeten. 106 00:09:16,094 --> 00:09:19,210 En de edelman vervult altijd jouw beloften. 107 00:09:19,245 --> 00:09:21,469 Zij zal jouw dood zijn. 108 00:09:21,504 --> 00:09:25,480 Haar vader werd op bevel vermoord Hertog Saint Laurent en de koningin. 109 00:09:25,515 --> 00:09:29,456 Vader van degene die ooit de titel zal ontvangen Hertogin van Bourneville. 110 00:09:29,800 --> 00:09:32,883 Moge God je horen en vervullen uw wensen. 111 00:09:33,040 --> 00:09:35,795 Dank u, vader, maar ik ben bang dat God alleen dit niet zal doen. 112 00:09:35,830 --> 00:09:39,502 Je hebt nog steeds de kist die ik je gaf. voor bewaring toen hij naar Vlaanderen vertrok? 113 00:09:40,426 --> 00:09:42,056 Ja, ik heb het opgeslagen, maar ik ben benieuwd. 114 00:09:42,399 --> 00:09:43,920 Wat zit er in hemelsnaam in? 115 00:09:43,955 --> 00:09:46,394 Iets dat mij beter zal beschermen dan een zwaard. 116 00:09:46,429 --> 00:09:47,740 Ik hoop het. 117 00:09:47,775 --> 00:09:51,362 Ik moet gaan. Ik ga naar Parijs. Tot snel! 118 00:09:52,282 --> 00:09:53,643 Vis! Verse vis! 119 00:09:53,678 --> 00:09:55,744 Appels! 120 00:10:06,574 --> 00:10:07,896 Je moet dit soort dingen niet ondertekenen. 121 00:10:07,931 --> 00:10:09,218 Wil je dat we allemaal worden opgehangen? 122 00:10:09,253 --> 00:10:10,343 Elk woord is waar. 123 00:10:21,104 --> 00:10:22,063 Loslaten! 124 00:10:40,749 --> 00:10:43,085 Tien voor één is niet helemaal eerlijk spel. 125 00:10:48,225 --> 00:10:51,624 Het spijt me dat ik me ermee bemoei maar een gevecht zonder mij is als soep zonder zout. 126 00:10:52,687 --> 00:10:53,703 Wie is het beu om hier te wonen? 127 00:10:53,738 --> 00:10:54,967 Bescherm jezelf. 128 00:11:01,276 --> 00:11:02,438 Ik denk dat dit uit de hand loopt. 129 00:11:02,560 --> 00:11:04,259 Rustig. Breng onze zwaarden mee. 130 00:11:05,674 --> 00:11:08,428 Bedankt. - Het werd tijd een beetje uitstrekken. 131 00:11:09,152 --> 00:11:10,298 O, het is nog niet voorbij. 132 00:11:12,859 --> 00:11:15,642 Monsieur, we zijn vergeten onszelf voor te stellen. 133 00:11:16,938 --> 00:11:18,578 Ik wil graag mijn vrienden voorstellen. 134 00:11:18,778 --> 00:11:21,440 Coclico, Raymond 135 00:11:22,508 --> 00:11:24,027 Miosotis, Pivouane, 136 00:11:25,039 --> 00:11:26,938 Mignonette, Burrache, 137 00:11:27,943 --> 00:11:28,684 Jacquant. 138 00:11:29,954 --> 00:11:31,568 En als laatste, maar misschien wel het belangrijkste. 139 00:11:31,603 --> 00:11:33,182 De enige echte Artemis. 140 00:11:33,217 --> 00:11:34,498 Wie ben je? 141 00:11:34,625 --> 00:11:38,040 De man die weigert te ontbloten een zwaard tegen gepeupel zoals jij. 142 00:11:38,480 --> 00:11:39,796 Ja, gespuis. 143 00:11:43,401 --> 00:11:44,366 Ik ruk je ingewanden eruit! 144 00:11:55,049 --> 00:11:56,060 Wie is de volgende, heren? 145 00:12:17,490 --> 00:12:19,063 Er is maar één persoon wie kan er zo vechten. 146 00:12:19,098 --> 00:12:21,029 Kapitein Buridan. 147 00:12:21,064 --> 00:12:22,960 Je hebt gelijk, ik ben Buridan. 148 00:12:24,379 --> 00:12:26,010 Ik heb onder jouw bevel gediend in Vlaanderen. 149 00:12:26,676 --> 00:12:29,254 Bloedvergieten mag niet worden toegestaan tussen oude wapenbroeders. 150 00:12:29,794 --> 00:12:32,354 Wijn allemaal! 151 00:12:41,556 --> 00:12:43,151 Breng hem de beste wijn. 152 00:12:43,320 --> 00:12:44,610 En probeer te praten. 153 00:12:46,384 --> 00:12:49,540 Oude vriend. Laten we gaan zitten. 154 00:12:49,575 --> 00:12:51,590 Bent u werkelijk kapitein Buridan? - Ja. 155 00:12:51,625 --> 00:12:54,435 Ik heb alles gehoord over je heldendaden in de Vlaamse Oorlog. 156 00:12:56,110 --> 00:12:59,166 Oh, je bent een geweldige kapitein. - Dank je wel, schoonheid. 157 00:13:02,240 --> 00:13:04,948 Mag ik mezelf voorstellen, Philippe Dolnay. 158 00:13:05,033 --> 00:13:08,400 Ik ben geen erg goede zwaardvechter Ik had geen ervaring. 159 00:13:08,435 --> 00:13:09,267 Je krijgt nog steeds de mogelijkheid. 160 00:13:09,302 --> 00:13:11,655 Toen ik jouw leeftijd had Ik had nog minder ervaring. 161 00:13:11,690 --> 00:13:13,737 Ik was maar een pagina Hertog van Bourgondië. 162 00:13:13,920 --> 00:13:16,513 Koningin's vader Margaretha van Bourgondië? 163 00:13:17,516 --> 00:13:20,891 Margaretha, Koningin, 164 00:13:22,083 --> 00:13:24,922 Ik was 16 toen ik amper 18 was. 165 00:13:24,957 --> 00:13:27,762 Ze zeggen dat de koningin erg mooi is. 166 00:13:28,160 --> 00:13:31,356 Ja. En ze zeggen dat ze een zwakte heeft voor jongeren van jouw leeftijd. 167 00:13:31,391 --> 00:13:32,877 Misschien zou ze je leuk vinden. 168 00:13:32,912 --> 00:13:35,497 Mijn oudere broer is kunstenaar aan het hof van de koningin. 169 00:13:35,532 --> 00:13:36,630 Hofkunstenaar? 170 00:13:37,638 --> 00:13:38,664 Dus hij kent de koningin? 171 00:13:38,880 --> 00:13:39,997 Wat ben je aan het doen? 172 00:13:40,032 --> 00:13:42,042 Ik heb kunst gestudeerd in Florence. 173 00:13:42,077 --> 00:13:43,705 In Firenze? En voor hoe lang? 174 00:13:43,740 --> 00:13:45,334 Drie jaar. Ik ben gisteren teruggekomen. 175 00:13:46,149 --> 00:13:47,420 Heb jij je broer al gezien? 176 00:13:47,455 --> 00:13:50,215 Ik zag hem in het paleis, ik ben aan het daten met hem vanavond. 177 00:13:50,250 --> 00:13:51,647 Ik stopte hier. 178 00:13:52,320 --> 00:13:54,962 Hier? - Ja. - Kan ik hier overnachten? 179 00:13:55,399 --> 00:13:56,450 Meester. 180 00:13:56,560 --> 00:13:59,070 Kapitein? - Heeft u vrije kamers? 181 00:13:59,105 --> 00:14:02,389 Er is er één, maar zij te bescheiden voor een held als jij. 182 00:14:02,424 --> 00:14:03,921 Florette. - Ja? 183 00:14:06,399 --> 00:14:09,123 Ik weet zeker dat ik het leuk zal vinden. 184 00:14:19,444 --> 00:14:21,640 Zhanna, rozenolie. - Hier, Majesteit. 185 00:14:29,189 --> 00:14:31,797 O majesteit, wat een ramp wat een ramp. 186 00:14:31,832 --> 00:14:33,654 Wat zit je zo dwars? 187 00:14:33,689 --> 00:14:35,476 Heel Frankrijk staat onder water. 188 00:14:41,552 --> 00:14:43,633 Bedoel je het mooiste deel van Frankrijk. 189 00:14:43,668 --> 00:14:46,414 Gelukkig zijn er nog een paar heuvels te zien. 190 00:14:48,779 --> 00:14:51,357 Majesteit, het audiëntie gaat beginnen. 191 00:14:52,437 --> 00:14:54,322 Het zal worden georganiseerd door de hertog van Saint Laurent. 192 00:14:54,440 --> 00:14:55,478 Jullie kunnen allebei gaan. 193 00:14:57,814 --> 00:14:59,676 Maar we mogen niet weggaan Uwe Majesteit is helemaal alleen. 194 00:14:59,711 --> 00:15:01,708 Catherine, Hare Majesteit zal het doen niet alleen, Gautier is hier. 195 00:15:01,743 --> 00:15:03,706 Wij verlaten Uwe Majesteit in goede handen. 196 00:15:06,479 --> 00:15:07,748 Kunt u mij alstublieft een handdoek brengen? 197 00:15:08,708 --> 00:15:10,578 Breng het nu meteen, ik ben niet gewend om te wachten. 198 00:15:12,684 --> 00:15:14,188 Er is hier niemand, Majesteit. 199 00:15:16,404 --> 00:15:19,920 Gauthier, ben je hier binnengeslopen? 200 00:15:20,642 --> 00:15:21,541 Nee, Majesteit. 201 00:15:21,576 --> 00:15:24,256 Ik ben hier om je portret bij te werken zoals je besteld hebt. 202 00:15:25,851 --> 00:15:27,034 Geef me een handdoek. 203 00:15:41,644 --> 00:15:43,528 Dit? - Ja, Gautier. 204 00:15:45,608 --> 00:15:47,291 Ik zou je graag zo willen schrijven, waarvoor God je geschapen heeft. 205 00:15:47,326 --> 00:15:49,242 Hoe weet je dat de duivel mij niet heeft geschapen? 206 00:15:50,314 --> 00:15:52,806 Het maakt niet uit Ik wil je nog steeds schrijven. 207 00:15:52,841 --> 00:15:54,720 Is schrijven alles wat je wilt? 208 00:15:59,099 --> 00:16:00,480 Alles heeft zijn tijd. 209 00:16:07,636 --> 00:16:09,436 Zijne Genade de Hertog van Saint Laurent. 210 00:16:19,229 --> 00:16:21,855 Wij hadden pech. 211 00:16:21,890 --> 00:16:25,370 Heren, Hare Majesteit zal u niet kunnen ontvangen. 212 00:16:26,920 --> 00:16:29,596 Uitgeput door de overheid plichten, ze is aan het dommelen. 213 00:16:30,811 --> 00:16:32,304 Het heet anders. 214 00:16:32,519 --> 00:16:36,935 De hertog van Saint Laurent zal naar alle verzoeken luisteren, waarmee u Hare Majesteit hebt aangesproken. 215 00:16:37,894 --> 00:16:40,740 Latour, als we ons tot de hertog wenden met deze petitie worden we opgehangen. 216 00:16:40,741 --> 00:16:43,717 Veroordeel deze koelbloedige moorden - ons heilige recht en onze plicht 217 00:16:45,031 --> 00:16:47,923 Zeker, maar in tijden als deze, wie kan praten over rechten en verantwoordelijkheden? 218 00:16:47,958 --> 00:16:50,996 De wet moet gerespecteerd worden en geen lachertje worden. 219 00:16:52,203 --> 00:16:56,502 Ik herhaal, Uwe Genade, vandaag in de rivier De lichamen van drie jonge aristocraten worden ontdekt. 220 00:16:56,537 --> 00:16:59,567 Het lijkt absoluut ongelooflijk dat de moordenaars nooit zijn gevonden. 221 00:16:59,602 --> 00:17:01,728 De Franse bondskanselier onderzoekt deze kwestie. 222 00:17:01,763 --> 00:17:04,477 Slachtoffers worden altijd ontdekt vlakbij het paleis van de koningin. 223 00:17:04,512 --> 00:17:06,138 Dit kan geen toeval zijn. 224 00:17:06,173 --> 00:17:07,764 Wij kennen onze verantwoordelijkheden. 225 00:17:08,840 --> 00:17:11,718 Heeft u specifieke verzoeken? 226 00:17:11,753 --> 00:17:14,597 Eten. Alleen dit is geen verzoek. 227 00:17:15,495 --> 00:17:17,382 Dit is een brief aan Zijne Majesteit de Koning. 228 00:17:20,011 --> 00:17:22,457 Wat de golf van moorden betreft, die een schande zijn voor ons koninkrijk. 229 00:17:24,126 --> 00:17:25,840 Er zit niets in je woorden Geweldig, de Latour. 230 00:17:27,782 --> 00:17:30,148 Dank u, ik zal dit aan Zijne Majesteit overbrengen 231 00:17:34,305 --> 00:17:36,892 De Latour. Zijn vijandigheid tegenover voor mij duidelijker dan ooit. 232 00:17:37,951 --> 00:17:39,533 Is er echt geen manier om dit te stoppen? 233 00:17:39,568 --> 00:17:41,115 Zodra u de opdracht geeft, het zal stoppen. 234 00:17:41,150 --> 00:17:42,579 Ik beveel jou. 235 00:17:45,683 --> 00:17:48,646 Ik denk dat het gek zou zijn praat nu over uw nalatenschap. 236 00:17:49,537 --> 00:17:50,562 Mijnheer de Latour. 237 00:17:51,627 --> 00:17:53,070 Gaan jij en je vrienden weg? 238 00:17:54,208 --> 00:17:55,966 Ik heb het genoegen nog niet eerder gehad leer ze kennen. 239 00:17:56,001 --> 00:17:59,925 Het zou een eer zijn je te ontmoeten met dames vol gratie en charme. 240 00:17:59,960 --> 00:18:01,528 Gravin Dubois met haar dochter. 241 00:18:01,563 --> 00:18:04,977 Edelachtbare, daarvoor zijn we hierheen gekomen Vraag naar de erfenis van mijn man. 242 00:18:05,012 --> 00:18:08,054 Wees gerust: alles wordt geregeld in de nabije toekomst. 243 00:18:08,089 --> 00:18:11,096 En uw dochter zal uw verzoeken overbrengen aan Hare Majesteit persoonlijk. 244 00:18:11,131 --> 00:18:13,141 Nee, ik doe het zelf. 245 00:18:13,176 --> 00:18:17,381 Mevrouw, uw dochter zal dit daarna doen Ik zal de koningin vragen haar tot hofdame te benoemen. 246 00:18:19,026 --> 00:18:21,997 En ik hoop dat je het waardeert mijn inspanningen namens u. 247 00:18:33,520 --> 00:18:35,632 Majesteit, hertog Saint Laurent. 248 00:18:35,919 --> 00:18:37,150 Blijf hier, Catharina. 249 00:18:42,645 --> 00:18:44,515 Blanche DuBois, Majesteit. 250 00:18:46,954 --> 00:18:49,856 Haar moeder zou vereerd zijn als je meenam haar dochter als bruidsmeisje. 251 00:18:50,120 --> 00:18:52,143 Ik zie de noodzaak hiervan niet. 252 00:18:52,178 --> 00:18:54,131 Ik smeek u, Majesteit. 253 00:18:54,166 --> 00:18:57,170 Ik zie dat dit een bevel is, net als al uw verzoeken. 254 00:18:57,559 --> 00:18:59,882 Heel goed, zorg goed voor haar en laat mij met rust. 255 00:18:59,917 --> 00:19:01,502 Majesteit. 256 00:19:06,398 --> 00:19:08,958 Wat is dit? - Bericht aan de koning. 257 00:19:09,795 --> 00:19:11,439 Hij komt trouwens eerder terug, dan verwacht. 258 00:19:12,039 --> 00:19:13,763 Zijne Majesteit arriveert morgen. 259 00:19:17,745 --> 00:19:20,112 Waarom ben je zo van streek? Uwe Majesteit? 260 00:19:20,147 --> 00:19:22,479 Of zijn komst interfereert in uw persoonlijke zaken? 261 00:19:22,514 --> 00:19:23,675 Wees niet onbeschaamd. 262 00:19:23,710 --> 00:19:26,141 Overal in Parijs zeggen ze niets anders dan 263 00:19:26,176 --> 00:19:28,027 Hoe zit het met de lichamen die in de rivier zijn gevonden? 264 00:19:28,875 --> 00:19:29,970 Waarom vertel je mij dit? 265 00:19:30,005 --> 00:19:33,249 De koningin moet alles weten wat er in de hoofdstad gebeurt. 266 00:19:34,128 --> 00:19:37,003 Nu ze dat zeiden uit het zicht verdwijnen. 267 00:19:38,743 --> 00:19:39,857 Uwe Majesteit is het vergeten 268 00:19:39,892 --> 00:19:42,534 dat het mijn plicht is om ervan af te komen voor een volledig onderzoek. 269 00:19:42,569 --> 00:19:45,177 Tenzij je dat liever hebt dat de koning dit zou doen. 270 00:19:45,212 --> 00:19:47,529 Waarom tolereer ik alleen jou, Duke. 271 00:19:47,564 --> 00:19:49,038 Zal ik je vertellen waarom? 272 00:19:49,559 --> 00:19:52,959 Je zou van mij af kunnen komen maar dan gaat jouw hoofd ook rollen. 273 00:19:53,400 --> 00:19:54,555 Ga hier weg. 274 00:19:57,874 --> 00:19:58,997 Catharina. 275 00:19:59,919 --> 00:20:01,036 Ja, Majesteit. 276 00:20:03,831 --> 00:20:05,546 Zijn jullie allemaal klaar voor de avond? 277 00:20:05,581 --> 00:20:07,580 Florette kwam en nam de ringen aan. 278 00:20:10,723 --> 00:20:12,473 Deze ring zal u helpen identificeren. 279 00:20:12,508 --> 00:20:16,354 De gebochelde zal vragen of ik mag Zie je je hand, jongeman? 280 00:20:17,617 --> 00:20:18,699 En dan? 281 00:20:18,734 --> 00:20:21,696 Oh, hierna zal hij het je laten zien waar je ware liefde wacht. 282 00:20:21,731 --> 00:20:24,072 Gretig. 283 00:20:24,107 --> 00:20:25,676 Fantastische stad Parijs. 284 00:20:25,711 --> 00:20:28,451 Ik ben net een uur geleden aangekomen en ga op avontuur. 285 00:20:29,919 --> 00:20:33,143 Het is bijna alsof het het lot is. - Waarom niet? 286 00:20:33,178 --> 00:20:35,737 Maar vergeet niet dat ze tot middernacht op je zullen wachten. 287 00:20:36,577 --> 00:20:38,355 En vertel dit aan geen enkele levende ziel. 288 00:20:38,390 --> 00:20:39,551 Ik zal het niet vertellen. 289 00:20:42,219 --> 00:20:44,671 Goed? - Hij zal komen. - Prima. 290 00:20:45,588 --> 00:20:46,856 We moeten het tweede kiezen. 291 00:20:47,664 --> 00:20:48,893 Hoe zit het met de kapitein? 292 00:20:49,436 --> 00:20:53,169 Nee! - Je kent de regel - geen favorieten. 293 00:20:53,204 --> 00:20:54,864 Ga nu naar boven. 294 00:21:09,880 --> 00:21:11,438 Mag ik binnenkomen, kapitein? 295 00:21:17,014 --> 00:21:17,840 Kom binnen. 296 00:21:22,123 --> 00:21:25,038 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden probeer appels uit onze tuin. 297 00:21:27,647 --> 00:21:30,773 Je vriendelijkheid overweldigt me, Florette, zulke mooie appels. 298 00:21:31,240 --> 00:21:32,559 Erg lekker. 299 00:21:32,594 --> 00:21:34,336 Wil je een beetje plezier hebben? 300 00:21:34,371 --> 00:21:37,200 Ik ken een jongedame die Ik zou het erg leuk vinden om u te ontvangen. 301 00:21:37,235 --> 00:21:39,387 Zelfs vanavond misschien. 302 00:21:39,422 --> 00:21:41,504 Is dit degene waar ik aan dacht? - Nee. 303 00:21:41,539 --> 00:21:44,493 Is ze mooi? - Veel mooier dan ik. 304 00:21:44,528 --> 00:21:46,688 Deze ring geeft je toegang naar haar slaapkamer. 305 00:21:46,723 --> 00:21:48,848 Om middernacht brengt de gebochelde je erheen. 306 00:21:48,883 --> 00:21:50,384 Middernacht is nog ver weg. 307 00:21:50,419 --> 00:21:51,886 Mag ik een appel eten? 308 00:21:54,400 --> 00:21:58,056 Misschien kunnen we er één voor twee eten? 309 00:22:01,698 --> 00:22:05,720 Als je alleen bent met een vrouw, vergeet je iedereen? 310 00:22:06,000 --> 00:22:07,487 Dit is mijn karakterzwakte. 311 00:22:20,277 --> 00:22:21,409 Majesteit. 312 00:22:21,798 --> 00:22:23,116 Waarom ben je zo verdrietig? 313 00:22:23,151 --> 00:22:24,970 Je vindt dit spel te kinderachtig 314 00:22:25,005 --> 00:22:26,515 Of is het beneden uw waardigheid? 315 00:22:26,550 --> 00:22:28,018 Ik vind haar saai. 316 00:22:29,152 --> 00:22:30,644 Ik heb medelijden met de kinderen in Turijn. 317 00:22:30,645 --> 00:22:31,642 Waarom heb je medelijden met ze? 318 00:22:31,677 --> 00:22:33,363 Ze hebben niet genoeg melk. 319 00:22:33,364 --> 00:22:35,159 Waarom hebben ze niet genoeg melk? 320 00:22:35,194 --> 00:22:37,968 Omdat de meisjes in Turijn er is niets om het mee te produceren. 321 00:22:39,731 --> 00:22:42,598 Aan de andere kant geen enkel meisje uit Turijn zal niet te lang als bruid blijven. 322 00:22:42,633 --> 00:22:44,758 Wat bedoel je, Zhanna, Zijn ze zo gewild? 323 00:22:44,793 --> 00:22:45,808 Dat is niet het punt. 324 00:22:45,843 --> 00:22:47,997 Kijk, hun kontjes zijn zo klein. 325 00:22:48,032 --> 00:22:49,872 Ze hebben simpelweg niets om op te zitten. 326 00:22:51,106 --> 00:22:52,541 Stop met lachen om het nieuwe meisje. 327 00:22:53,816 --> 00:22:55,658 Mademoiselle Dubois. 328 00:22:56,791 --> 00:22:58,904 Sinds je geluk hebt gehad kom in mijn dienst, 329 00:22:58,939 --> 00:23:01,593 probeer je zo te gedragen zoals het een bruidsmeisje betaamt. 330 00:23:01,600 --> 00:23:02,589 Majesteit, ik... 331 00:23:02,624 --> 00:23:07,091 Kijk eens naar deze jurk op deze halsband. 332 00:23:09,883 --> 00:23:13,592 Zhanna, zorg voor haar, haal haar weg deze boerenkleding. 333 00:23:16,659 --> 00:23:17,906 Waar ben je? - Alles is in orde. 334 00:23:18,655 --> 00:23:19,488 Ik moet gaan. 335 00:23:22,091 --> 00:23:24,601 Als je vanavond vrij was Ik zou niet naar deze afspraak gaan. 336 00:23:24,602 --> 00:23:25,602 Kom je binnenkort? 337 00:23:27,585 --> 00:23:28,715 Als hij erachter komt, vermoordt hij mij. 338 00:23:29,901 --> 00:23:31,535 Ik zal het niet toestaan. 339 00:23:33,323 --> 00:23:34,200 Wie heeft je deze ring gegeven? 340 00:23:34,993 --> 00:23:35,949 Ik weet het niet, het is een geheim. 341 00:23:35,984 --> 00:23:39,188 Maar het is van een heel mooie dame, die op je wacht. 342 00:23:43,181 --> 00:23:46,202 Ik heb het al ergens gezien. Maar waar? 343 00:23:47,475 --> 00:23:51,521 Wat het antwoord ook is, kapitein Buridan zal een mooie dame niet teleurstellen. 344 00:23:51,556 --> 00:23:52,297 Heb je daar alles gedaan? 345 00:23:54,708 --> 00:23:55,945 Blijf niet te lang. 346 00:23:58,025 --> 00:24:00,582 En vergeet niet uw zwaard te pakken, kapitein. 347 00:24:02,856 --> 00:24:03,908 Vergeet je appels niet. 348 00:24:10,583 --> 00:24:13,239 Hare Majesteit de Koningin van Frankrijk heeft dit besloten. 349 00:24:13,274 --> 00:24:15,895 Geef een beloning van 100 dukaten 350 00:24:15,930 --> 00:24:18,954 voor informatie over de torenmoordenaar. 351 00:24:20,757 --> 00:24:22,296 Honderd dukaten is veel geld. 352 00:24:22,480 --> 00:24:24,721 Ik denk niet dat het het waard is, monsieur. - Waarom? 353 00:24:24,840 --> 00:24:26,977 Ik zou het niet doen, het is een ernstige zaak. 354 00:24:27,012 --> 00:24:28,783 De heks heeft al het leven van 33 slachtoffers geëist. 355 00:24:29,927 --> 00:24:31,864 Ik droomde er altijd van om elkaar te ontmoeten met een heks in het vlees. 356 00:24:31,899 --> 00:24:33,304 Schenk ons ​​wat wijn in. 357 00:24:33,339 --> 00:24:34,674 Wij hebben dorst. 358 00:24:34,709 --> 00:24:36,092 Iedereen die haar probeerde te zien 359 00:24:36,127 --> 00:24:39,767 we werden verdronken gevonden in de rivier. Geen erg mooi gezicht. 360 00:24:40,387 --> 00:24:41,602 Maak je geen zorgen, ik ben een goede zwemmer. 361 00:24:41,637 --> 00:24:44,329 Wat een grappig toeval Wij hebben dezelfde ringen. 362 00:24:47,090 --> 00:24:47,944 Echt. 363 00:24:47,979 --> 00:24:50,142 Dus we zijn allebei aan het daten met dezelfde dame. 364 00:24:50,771 --> 00:24:52,084 In Parijs is alles mogelijk. 365 00:24:52,119 --> 00:24:54,523 Florette gaf het aan mij. - Ik ook. 366 00:24:54,558 --> 00:24:57,916 Wil je gaan? - Natuurlijk moet dat los het mysterie op. 367 00:24:58,320 --> 00:24:59,918 Misschien zijn dit twee zussen. 368 00:25:00,741 --> 00:25:01,816 Of een moeder en dochter. 369 00:25:02,902 --> 00:25:05,060 In dit geval neem ik mijn moeder. 370 00:25:05,465 --> 00:25:09,973 Filippus! - Gautier! 371 00:25:11,159 --> 00:25:13,211 Sorry dat ik te laat ben Hare Majesteit heeft mij vastgehouden. 372 00:25:13,982 --> 00:25:16,430 Dit is kapitein Buridan. Als hij er niet was geweest, zou ik dood zijn. 373 00:25:16,465 --> 00:25:17,789 Het is een grote eer voor mij, kapitein. 374 00:25:17,824 --> 00:25:20,196 Ooit hoop ik het terug te betalen aan jou voor je vriendelijkheid. 375 00:25:20,231 --> 00:25:22,088 Ik heb enige invloed in het paleis. 376 00:25:22,123 --> 00:25:24,505 Dit is erg aardig van je. - Het is het niet waard. 377 00:25:25,393 --> 00:25:26,732 Kom met mij mee naar het paleis. 378 00:25:26,767 --> 00:25:28,071 Sorry, ik heb een date. 379 00:25:28,760 --> 00:25:30,981 Je bent net aangekomen in Parijs Misschien moet je nergens heen? 380 00:25:31,016 --> 00:25:33,244 Je kent de stad niet, het is hier erg gevaarlijk. 381 00:25:34,314 --> 00:25:37,139 Bijna dagelijks worden er dode lichamen gevonden jonge mensen zwemmen in de rivier. 382 00:25:37,174 --> 00:25:39,640 Ja, vermoord door de beruchten heks uit de toren. 383 00:25:39,675 --> 00:25:41,067 Ik verzeker je dat je niets te vrezen hebt, 384 00:25:41,102 --> 00:25:42,460 Ik zal je kleine broertje beschermen. 385 00:25:42,495 --> 00:25:43,470 Bedankt. 386 00:25:45,762 --> 00:25:46,601 Waar heb je dit bord vandaan? 387 00:25:47,640 --> 00:25:49,098 Ik weet het niet, hij is er altijd geweest. 388 00:25:49,133 --> 00:25:50,521 Ik heb dezelfde, kijk. 389 00:25:50,556 --> 00:25:52,146 Ik moet dit al vanaf mijn geboorte hebben gehad. 390 00:25:55,745 --> 00:25:56,887 Wilt u bij ons dineren? 391 00:25:58,671 --> 00:26:00,753 Nee bedankt, ik heb het nodig nog een bezoek brengen. 392 00:26:00,788 --> 00:26:02,756 Nog een dame? 393 00:26:03,583 --> 00:26:05,083 Nee, de oude vriend van mijn vader. 394 00:26:05,658 --> 00:26:07,683 Dan zie ik je op onze middernachtafspraak, Tot ziens. 395 00:26:07,718 --> 00:26:08,816 Beste wensen! 396 00:26:42,690 --> 00:26:44,697 Ik zou graag meneer Latour willen zien, Ik ben kapitein Buridan. 397 00:26:45,840 --> 00:26:48,941 Wat is er aan de hand? - Oh, monsieur, mijn oude meester is dood. 398 00:27:05,537 --> 00:27:10,655 Dit is waar ik bang voor was, vergif. 399 00:27:12,119 --> 00:27:14,239 Hetzelfde gif dat hij gebruikt om iedereen te doden die hem in de weg staat. 400 00:27:30,877 --> 00:27:31,915 Precies zoals ik vermoedde. 401 00:27:33,194 --> 00:27:34,130 Het werk van de hertog van Saint Laurent. 402 00:27:34,840 --> 00:27:36,684 Voorzichtig. Ook hier hebben de muren oren. 403 00:27:36,719 --> 00:27:39,111 Als dit waar is, is er maar één oplossing. 404 00:27:39,440 --> 00:27:40,678 Snijd die oren af. 405 00:27:41,885 --> 00:27:43,623 Wat doet deze man hier? 406 00:27:43,658 --> 00:27:45,361 Ik kwam gravin Dubois opzoeken. 407 00:27:46,216 --> 00:27:47,274 Buridan! 408 00:27:51,405 --> 00:27:53,736 Buridan. - Ze hebben Blanche meegenomen, 409 00:27:54,603 --> 00:27:56,317 om haar in dienst van de koningin te stellen. 410 00:27:56,352 --> 00:27:58,032 U had geen toestemming moeten geven. 411 00:27:59,261 --> 00:28:00,498 Dit is Saint-Laurent. 412 00:28:02,256 --> 00:28:03,908 Ik heb niet eens het recht om naar haar toe te gaan. 413 00:28:03,943 --> 00:28:05,385 Rustig maar, mevrouw. 414 00:28:07,418 --> 00:28:09,378 Kapitein Buridan, Held van Vlaanderen. 415 00:28:09,413 --> 00:28:10,599 Dit soort mensen hebben we nodig. 416 00:28:10,634 --> 00:28:13,407 Ik zou de kapitein graag zien vechten aan onze kant. 417 00:28:13,442 --> 00:28:14,549 Voor het koninkrijk? 418 00:28:16,702 --> 00:28:18,125 Voor onze eer. 419 00:28:18,160 --> 00:28:20,571 En voor de mooiste roos van Frankrijk. 420 00:28:28,960 --> 00:28:32,437 Laten we wat plezier maken totdat de koning terugkeert. - Ja. 421 00:28:34,172 --> 00:28:35,668 In ieder geval onze nachten behoren alleen aan ons toe. 422 00:28:38,885 --> 00:28:40,001 Bedankt. 423 00:28:41,758 --> 00:28:42,724 Je ziet er nerveus uit. 424 00:28:43,530 --> 00:28:46,467 Dit is mijn eerste nacht van liefde. Maar jij bent ook zenuwachtig. 425 00:28:47,247 --> 00:28:50,203 Ja, maar om een ​​andere reden. Niet omdat dat ik vanavond op zoek ben naar liefde. 426 00:28:50,238 --> 00:28:51,568 Waarom? 427 00:28:52,669 --> 00:28:54,214 Ik maak me zorgen over het mysterie van deze ring. 428 00:28:56,131 --> 00:28:58,030 Maar genoeg daarover, het is tijd om te gaan. 429 00:29:02,993 --> 00:29:06,428 Oh, we zijn met zijn drieën, de dame heeft een onverzadigbare honger. 430 00:29:07,110 --> 00:29:09,452 Misschien is er een dochter, moeder en grootmoeder. 431 00:29:09,487 --> 00:29:11,795 Ik waarschuw je, ik neem oma niet mee. 432 00:29:13,195 --> 00:29:15,423 Het wordt steeds meer en spannender. 433 00:29:17,330 --> 00:29:20,123 Al snel bevind je je in het paradijs. 434 00:29:25,275 --> 00:29:26,414 Deze kant op, alstublieft. 435 00:29:33,240 --> 00:29:34,525 Ze zijn er al. 436 00:29:46,955 --> 00:29:49,550 Ik zie niet waar ik heen moet. - Ik zal je rondleiden. 437 00:29:52,353 --> 00:29:53,152 Stop. 438 00:29:54,363 --> 00:29:58,105 Ze willen ons laten zien dat liefde blind maakt. 439 00:30:00,563 --> 00:30:02,441 Hé, wat ben je aan het doen? - Ik accepteer het gewoon voorzorgsmaatregelen. 440 00:30:05,153 --> 00:30:06,500 Waarom draag je een masker? 441 00:30:06,535 --> 00:30:07,847 De gril van onze gastvrouw. 442 00:30:10,668 --> 00:30:14,030 Vind je het niet onbeleefd om een ​​zwaard te dragen? op date met een dame? 443 00:30:14,568 --> 00:30:16,073 Ik doe het uit als ik alleen met haar ben. 444 00:30:16,108 --> 00:30:18,175 Maak je geen zorgen, ik neem haar niet mee met jou naar bed. 445 00:30:20,546 --> 00:30:23,105 Er is daar een jonge jongen, dat is degene die ik wil. 446 00:30:26,815 --> 00:30:28,460 En ik neem degene in het midden. 447 00:30:28,495 --> 00:30:30,105 Hij nam zelfs zijn zwaard mee. 448 00:30:31,031 --> 00:30:31,878 Hoe grappig. 449 00:30:31,913 --> 00:30:32,726 Kom binnen. 450 00:30:37,301 --> 00:30:39,342 De arme jongen zal het nooit weten bij wie hij de nacht doorbracht. 451 00:30:39,377 --> 00:30:41,383 Als we het hem maar konden vertellen voordat hij sterft, 452 00:30:42,194 --> 00:30:44,799 dat dit de koningin van Frankrijk is. 453 00:30:52,623 --> 00:30:55,314 Kom binnen, ik wacht. 454 00:30:56,277 --> 00:30:57,670 Ik heb jou zelf uitgekozen. 455 00:30:59,120 --> 00:31:00,397 Ik ben gevleid. 456 00:31:01,468 --> 00:31:02,771 Wil je je zwaard niet afdoen? 457 00:31:04,090 --> 00:31:05,317 Ze zal in de weg staan. 458 00:31:08,805 --> 00:31:09,668 Trek je kleren uit. 459 00:31:10,841 --> 00:31:13,115 Het is hier koud. Erg koud. 460 00:31:13,150 --> 00:31:17,126 Als je doet wat ik zeg, je zult opwarmen. 461 00:31:17,161 --> 00:31:21,103 Ik dacht dat ik een vrouw zou vinden en vond de sfinx. 462 00:31:21,907 --> 00:31:25,442 Ik garandeer je dat onder het masker de echte vrouw verbergt zich. 463 00:31:26,985 --> 00:31:28,705 Wat ik zie, vertrekt weinig ruimte voor twijfel. 464 00:31:29,759 --> 00:31:31,818 Er is mij altijd verteld dat ik een zeer gevoelige huid heb. 465 00:31:33,282 --> 00:31:35,072 Dit is het voorrecht van twee soorten vrouwen. 466 00:31:35,903 --> 00:31:38,464 Edele dames en prostituees. 467 00:31:45,162 --> 00:31:46,418 Kom hier. 468 00:31:53,655 --> 00:31:55,005 Kom dichterbij. 469 00:32:02,365 --> 00:32:03,497 Dichterbij. 470 00:32:12,145 --> 00:32:13,147 Hallo. 471 00:32:13,943 --> 00:32:15,109 Bent u zenuwachtig, meneer? 472 00:32:16,436 --> 00:32:18,703 Weet je, ik kom uit de provincies... 473 00:32:18,738 --> 00:32:20,302 Uit welke provincie? 474 00:32:21,257 --> 00:32:22,516 Ik ben geboren in de Auvergne. 475 00:32:23,312 --> 00:32:27,231 Dit is geweldig, want dit is waar ze worden gevonden de beste hengsten, toch? 476 00:32:37,806 --> 00:32:38,935 Mag ik u kussen, mijn koningin? 477 00:32:38,970 --> 00:32:40,051 Wat zei je? 478 00:32:40,086 --> 00:32:42,173 Vanavond ben jij mijn koningin. 479 00:32:43,132 --> 00:32:43,957 Waar zijn je lippen? 480 00:32:44,754 --> 00:32:46,124 Laat mij je kussen. 481 00:32:46,578 --> 00:32:49,631 Doof de kaarsen, geweldige jongen. 482 00:33:31,679 --> 00:33:33,322 Wakker worden. Snel. 483 00:33:35,490 --> 00:33:38,902 Iedereen wakker. Het is tijd. 484 00:33:38,937 --> 00:33:42,166 De koninklijke secretaris is zojuist gearriveerd. 485 00:33:43,862 --> 00:33:46,506 Als hij er niet mee instemt ons te betalen Als er nog meer is, vermoord ik hem zelf. 486 00:33:46,541 --> 00:33:48,679 Ik moet toegeven: het is behoorlijk wreed. 487 00:33:48,714 --> 00:33:53,014 Wat een vreugde is het om de arme kerel te doden die te zwak om de liefde te bedrijven? 488 00:33:54,569 --> 00:33:55,819 Je verspilt je tijd. 489 00:33:57,776 --> 00:33:59,083 Je kunt niet eens drinken. 490 00:33:59,118 --> 00:34:00,569 Waar ligt Artemis? 491 00:34:01,015 --> 00:34:02,098 Vandaag is het zijn beurt om de toren te bewaken. 492 00:34:03,751 --> 00:34:06,114 Omdat alles aan ons wordt toegeschreven, laten we dit snel achter de rug hebben. 493 00:34:09,062 --> 00:34:11,345 Het is al ochtend, je moet gaan. - Alsjeblieft, niet nu. 494 00:34:13,054 --> 00:34:14,918 Nog een beetje meer. 495 00:34:36,112 --> 00:34:37,205 Neem de zwaarden. 496 00:34:37,952 --> 00:34:39,971 Monsieur Landry, deze mensen vragen om meer geld. 497 00:34:41,042 --> 00:34:43,728 Als ze wakker worden, worden ze nerveus. 498 00:34:44,935 --> 00:34:48,399 Gistermiddag werd er een lichaam gevonden in de rivier met een ring aan zijn vinger. 499 00:34:48,434 --> 00:34:50,660 Dit zou de legende kunnen verpesten over de heks van de toren. 500 00:34:52,021 --> 00:34:53,022 Wie was er zo onzorgvuldig? 501 00:34:54,202 --> 00:34:57,704 Als niemand bekent, zal ik bestellen executeer ieder van jullie. 502 00:34:59,952 --> 00:35:01,716 Ik weet wie het was, het is Burrash. 503 00:35:07,360 --> 00:35:09,021 Hij zat stevig op zijn vinger, Ik kon het niet afzetten... 504 00:35:12,347 --> 00:35:13,666 Jullie weten allemaal wat de volgorde is. 505 00:35:15,123 --> 00:35:17,523 Geen sporen, niets wat hen hier had kunnen brengen. 506 00:35:18,040 --> 00:35:18,912 Om te werken. 507 00:35:24,911 --> 00:35:25,658 Zet je capuchon op. 508 00:35:25,693 --> 00:35:28,674 Aan iedereen die deze keer de ring vergeet, hun hand zal worden afgehakt. 509 00:35:35,906 --> 00:35:37,236 Orsini! 510 00:35:38,538 --> 00:35:39,316 Orsini. 511 00:35:42,906 --> 00:35:43,834 Majesteit. 512 00:35:43,835 --> 00:35:46,998 We moeten ons haasten. Over een half uur komt de zon op. 513 00:35:47,915 --> 00:35:50,095 Ik vraag je om één van deze mensen te sparen. 514 00:35:50,130 --> 00:35:52,308 Laat de jongste in leven. 515 00:35:53,901 --> 00:35:55,477 Majesteit, waarom? 516 00:35:55,512 --> 00:35:57,054 Het is volkomen onmogelijk Majesteit. 517 00:35:57,520 --> 00:35:58,594 Hij zal je weggeven. 518 00:35:58,629 --> 00:36:01,627 Ik weet zeker dat de jongen er nooit achter is gekomen met wie hij in bed lag. 519 00:36:01,662 --> 00:36:04,625 Hij was zo vriendelijk tegen mij en dat wil ik niet verantwoordelijkheid dragen 520 00:36:04,660 --> 00:36:07,159 omdat hij hem heeft vermoord, is hij nog maar een kind. 521 00:36:09,262 --> 00:36:10,656 Zoals u bestelt, Majesteit. 522 00:36:14,924 --> 00:36:16,333 Maar waarom laat je haar dit doen? 523 00:36:16,368 --> 00:36:19,579 Dit zal versterken de macht van de hertog over haar. 524 00:36:24,619 --> 00:36:26,373 Je kunt mijn gezicht niet zien ga alsjeblieft weg. 525 00:36:26,480 --> 00:36:28,452 Niet totdat je het mij vertelt als we elkaar weer ontmoeten. 526 00:36:28,487 --> 00:36:30,279 Het was een droom, je moet het vergeten. 527 00:36:30,314 --> 00:36:31,848 Hoe kan ik dit vergeten? 528 00:36:31,960 --> 00:36:34,769 Alsjeblieft, het is laat, je moet gaan. 529 00:36:34,804 --> 00:36:36,516 Vertel me wie ben jij? 530 00:36:36,551 --> 00:36:38,886 Het is een geheim. Als je erachter komt, vermoorden ze je. 531 00:36:38,921 --> 00:36:40,144 Vertellen. 532 00:36:40,179 --> 00:36:41,802 Wat ben je aan het doen, gek? 533 00:36:41,837 --> 00:36:44,116 Nu herken ik je aan dit krasje. 534 00:36:44,307 --> 00:36:47,156 U heeft uw doodvonnis uitgesproken. 535 00:36:51,224 --> 00:36:55,277 Ik kan het niet geloven, nee man heeft mij nooit geweigerd. Waarom? 536 00:36:57,560 --> 00:36:58,856 Vind je mij niet leuk? 537 00:37:01,693 --> 00:37:05,202 Ik zie dat je te moe bent je hebt de dag met iemand anders doorgebracht. 538 00:37:07,557 --> 00:37:09,458 Waarom ben je dan hierheen gekomen? - Het was nodig. 539 00:37:09,493 --> 00:37:11,698 Gelukkig ga je nooit meer terug. - Wie weet? 540 00:37:35,678 --> 00:37:36,542 Orsini! 541 00:37:41,614 --> 00:37:43,820 Alles is klaar, bewakers op hun post, mevrouw. 542 00:37:43,855 --> 00:37:46,529 Alle drie moeten sterven. Ik ben van gedachten veranderd. 543 00:37:51,806 --> 00:37:54,307 Mijn koningin, waar ben je? vergeef me, kom terug! 544 00:37:59,240 --> 00:38:02,408 Geniet van deze momenten, ze zullen komen je laatste op aarde. 545 00:38:07,849 --> 00:38:11,335 Buridan! Help Buridan! 546 00:38:15,391 --> 00:38:16,205 Hij zal niet ver kunnen komen. 547 00:38:16,240 --> 00:38:18,425 Coclico en Reseda, laten we achter hem aan gaan. 548 00:38:19,372 --> 00:38:21,035 Jij en jij zullen de tweede doen. 549 00:38:21,070 --> 00:38:23,592 Ik zorg voor Buridan hij is het gevaarlijkst. 550 00:39:11,691 --> 00:39:12,974 Buridan! 551 00:39:16,800 --> 00:39:17,564 Bent u gewond? 552 00:39:17,599 --> 00:39:20,067 Weet jij wie deze drie vrouwen zijn? 553 00:39:20,068 --> 00:39:21,456 Nee, maar ik ben van plan er binnenkort achter te komen. 554 00:39:21,491 --> 00:39:24,232 Ik heb de mijne bekrast met deze broche om haar te kunnen identificeren. 555 00:39:24,267 --> 00:39:26,034 We moeten vertrekken. 556 00:39:26,069 --> 00:39:27,767 Laten we uit het raam gaan. 557 00:39:27,802 --> 00:39:31,668 Ben je gek, dan vermoorden ze je meteen. 558 00:39:31,839 --> 00:39:34,176 Begrijp je niet waar we zijn? in de koninginnentoren. 559 00:39:34,211 --> 00:39:35,307 In de toren van de zonde. 560 00:39:37,064 --> 00:39:38,165 Laten we snel gaan. 561 00:39:47,336 --> 00:39:48,113 Schrijf wat ik zeg. 562 00:39:52,076 --> 00:39:53,423 Er was een aanslag op mijn leven in de koninginnentoren 563 00:39:54,858 --> 00:39:56,796 De namen van mijn moordenaars... 564 00:39:56,960 --> 00:39:58,844 Weet je dat? - Ja. 565 00:40:00,712 --> 00:40:01,792 Ze sloten zichzelf op. 566 00:40:01,827 --> 00:40:02,872 Dit zal hen niet helpen. 567 00:40:02,907 --> 00:40:04,123 Ze zullen niet weggaan. 568 00:40:07,893 --> 00:40:09,378 Hulp. 569 00:40:09,515 --> 00:40:11,510 Volg mij. 570 00:40:16,128 --> 00:40:17,610 Schiet op, als ze ontsnappen, worden we opgehangen. 571 00:40:23,678 --> 00:40:24,823 We moeten ons opsplitsen. 572 00:40:24,858 --> 00:40:25,933 Ik zal proberen ze tegen te houden. 573 00:40:25,968 --> 00:40:29,308 Kapitein... - God zegene je, Philip. 574 00:40:36,469 --> 00:40:37,457 Hier is ze. 575 00:40:38,813 --> 00:40:40,268 Hoe durf je mij te laten wachten? 576 00:40:40,303 --> 00:40:41,724 Majesteit... - Ik ben de broche vergeten. 577 00:40:41,759 --> 00:40:43,356 Ik breng het. - Nee, ikzelf. 578 00:40:44,802 --> 00:40:46,381 Wat is er zo belangrijk aan deze broche? 579 00:40:46,416 --> 00:40:47,806 Dit is niet zomaar een broche. 580 00:41:00,999 --> 00:41:03,929 Laat het maar aan mij over, ik geef het je aangename verrassing. 581 00:42:06,524 --> 00:42:07,524 Buridan! 582 00:42:19,554 --> 00:42:20,896 Mijn koningin! 583 00:42:23,471 --> 00:42:24,383 Waarom deed je dit? 584 00:42:29,428 --> 00:42:30,574 Waarvoor? 585 00:42:34,554 --> 00:42:35,666 Mijn koningin. 586 00:42:39,165 --> 00:42:41,264 Oh mijn liefste, oh mijn kleine jongen. 587 00:42:42,275 --> 00:42:45,231 Hier is hij. - Hij is dood. 588 00:43:00,800 --> 00:43:02,582 Ik zie dat we dezelfde hadden schermleraar. 589 00:43:04,498 --> 00:43:08,081 Ja. In het kasteel van de hertog van Bourgondië. 590 00:43:09,372 --> 00:43:13,872 Landry? - We waren vrienden. 591 00:43:13,907 --> 00:43:16,810 Ben jij bij deze boeven? 592 00:43:16,845 --> 00:43:19,033 Ik begrijp wat je over mij denkt. 593 00:43:19,068 --> 00:43:21,343 Ik zal je ereschuld terugbetalen. 594 00:43:21,378 --> 00:43:23,383 Op het slagveld heb je mijn leven gered. 595 00:43:23,418 --> 00:43:25,388 Ik wil je in natura terugbetalen. 596 00:43:25,423 --> 00:43:27,045 Denk je dat ik je zal geloven? 597 00:43:28,850 --> 00:43:30,483 Ik zal het nu bewijzen. 598 00:43:33,632 --> 00:43:34,812 Genoeg? 599 00:43:37,079 --> 00:43:38,119 Oude vrienden zijn beste vrienden. 600 00:43:39,445 --> 00:43:40,792 Hij leeft nog. 601 00:43:40,827 --> 00:43:43,112 Honderd dukaten voor zijn hoofd. 602 00:43:44,659 --> 00:43:46,767 Maak je geen zorgen, ik weet waar de uitgang is. Volg mij. 603 00:43:52,256 --> 00:43:53,126 Hier. 604 00:43:56,706 --> 00:43:58,210 Breng dit naar het paleis. - Ik zal je niet teleurstellen. 605 00:43:58,211 --> 00:44:00,376 Voor wie werk je? Naar de koningin? 606 00:44:00,934 --> 00:44:02,563 Nee, je kent hem heel goed. 607 00:44:02,598 --> 00:44:03,902 Aan de hertog van Saint Laurent. 608 00:44:03,937 --> 00:44:05,821 Je brengt jezelf in gevaar. 609 00:44:05,856 --> 00:44:07,977 Maak je geen zorgen, ik kan het zorg voor jezelf. 610 00:44:46,319 --> 00:44:47,267 Waar ligt Buridan? 611 00:44:47,302 --> 00:44:49,179 Je kwam te laat. 612 00:44:50,616 --> 00:44:52,174 Kapitein Buridan is dood. 613 00:45:26,321 --> 00:45:29,130 Geen geluid. - Buridan, je leeft nog. 614 00:45:30,258 --> 00:45:32,463 Niet dankzij jou. Je wist waar je me heen stuurde. 615 00:45:33,056 --> 00:45:34,947 Nee. - Naar de toren van de zonde. 616 00:45:36,011 --> 00:45:37,810 Jij bent de eerste die daar levend uitkomt. 617 00:45:37,845 --> 00:45:39,785 Van wie is deze ring? 618 00:45:40,710 --> 00:45:43,383 Voor een jongedame, maar ik zweer het Ik weet niet wie ze is. 619 00:45:43,418 --> 00:45:45,668 En ik zweer dat ik het zal ontdekken. 620 00:46:00,920 --> 00:46:03,852 Je moet me excuseren, ik al genoeg overleefd voor één nacht. 621 00:46:25,579 --> 00:46:29,838 Heks, dit is het werk van die verdomde heksen uit de toren. 622 00:46:29,873 --> 00:46:31,078 Houd je mond, dit is onzin. 623 00:46:31,113 --> 00:46:32,249 Wacht, laat haar praten. 624 00:46:32,284 --> 00:46:34,506 Dit kwade wezen heeft er nog één gedood jonge edelman. 625 00:46:35,149 --> 00:46:37,454 Luister niet naar de oude dwaas. - Ze heeft gelijk. 626 00:46:37,455 --> 00:46:39,189 De heks bestaat 627 00:46:40,227 --> 00:46:41,794 en moet sterven als een heks. 628 00:46:43,870 --> 00:46:46,027 Wat is er vandaag met de koningin aan de hand? Ze is zo somber. 629 00:46:46,062 --> 00:46:47,383 Hoe moet ik dat weten? 630 00:46:47,418 --> 00:46:49,150 Ze kreeg tenminste wat ze kreeg wat ik wilde. 631 00:46:49,185 --> 00:46:51,397 Maar jij lijkt dat niet te zijn. 632 00:46:51,432 --> 00:46:54,635 Maar ik leef nog, en hij werd bij zonsopgang vermoord. 633 00:46:54,670 --> 00:46:55,945 Wat heeft hij je aangedaan? 634 00:46:55,980 --> 00:46:58,736 Niets, we hebben de hele nacht gepraat. Jij zou ook boos zijn. 635 00:47:01,299 --> 00:47:03,889 Majesteit, als u het wist wat er met Catherine in de toren is gebeurd. 636 00:47:03,924 --> 00:47:05,145 Dit interesseert mij totaal niet. 637 00:47:06,109 --> 00:47:07,145 Wat? 638 00:47:07,180 --> 00:47:08,754 Je hebt een kras. 639 00:47:08,789 --> 00:47:10,294 Waarschijnlijk een kat. 640 00:47:10,329 --> 00:47:11,467 Je bedoelt de kat. 641 00:47:11,502 --> 00:47:14,062 Stop met praten, verlaat me nu. 642 00:47:14,097 --> 00:47:15,994 Stuur iemand om hem te vervangen. 643 00:47:16,029 --> 00:47:18,257 Ik wil een bad nemen. 644 00:47:20,918 --> 00:47:23,282 Geweldig, leuk om te zien dat je zoveel vooruitgaat. 645 00:47:23,317 --> 00:47:25,006 Je bent niet langer een boerenmeisje 646 00:47:25,041 --> 00:47:26,661 maar een prachtige aanwinst voor de tuin. 647 00:47:26,696 --> 00:47:30,054 Sorry voor je erfenis er is niet veel te melden. 648 00:47:30,089 --> 00:47:32,485 Je hebt eigenlijk niets gedaan sinds onze aankomst. 649 00:47:32,520 --> 00:47:33,772 Het is allemaal aan jou, Blanche. 650 00:47:33,807 --> 00:47:35,562 Ik begrijp het niet. - Je begrijpt alles. 651 00:47:35,597 --> 00:47:39,597 Als een vrouw een dienst wil ontvangen, ze zou een beetje waardering moeten tonen. 652 00:47:39,640 --> 00:47:40,943 Dankzij wie? 653 00:47:40,978 --> 00:47:43,827 Uiteraard de persoon die doet u een plezier. 654 00:47:43,862 --> 00:47:47,127 Nu denk ik bijvoorbeeld dat je dat misschien wel zou doen denk een beetje na 655 00:47:47,162 --> 00:47:49,196 wat kun je voor mij doen. 656 00:47:50,213 --> 00:47:51,894 Wat wil je van mij? 657 00:47:51,929 --> 00:47:53,541 Is het moeilijk te begrijpen? 658 00:47:53,576 --> 00:47:55,676 Je bent jong en aantrekkelijk. 659 00:48:02,284 --> 00:48:03,209 Sorry. 660 00:48:03,244 --> 00:48:04,596 Hoe durf je binnen te komen zonder te kloppen? 661 00:48:04,631 --> 00:48:05,913 Ik ben hier op bevel van de koningin. 662 00:48:05,948 --> 00:48:09,040 Hare Majesteit wil het zien Mademoiselle Dubois onmiddellijk. 663 00:48:10,642 --> 00:48:11,630 Waar wacht je nog op? 664 00:48:11,665 --> 00:48:14,496 Het publiek gaat beginnen. 665 00:48:39,680 --> 00:48:41,589 Wat betekent dit allemaal, wat zit erin? 666 00:48:43,355 --> 00:48:44,315 Cadeau voor de koningin. 667 00:48:52,523 --> 00:48:55,731 Jij... - Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet? - Nee... 668 00:48:55,766 --> 00:48:56,878 Natuurlijk hebben we elkaar ontmoet. 669 00:48:58,584 --> 00:49:01,087 Ik weet zeker dat ik deze zou herkennen overal mooie ogen. 670 00:49:01,122 --> 00:49:03,591 Zelfs als je een masker droeg, Ik zou weten wie je bent. 671 00:49:07,519 --> 00:49:10,235 Je ziet er gelukkiger uit dan voorheen. - Ja, Majesteit. 672 00:49:10,270 --> 00:49:14,696 Als ik zo jong kon zijn als jij maar weet net zoveel als nu. 673 00:49:14,731 --> 00:49:17,856 Majesteit. 674 00:49:17,891 --> 00:49:20,947 Ik zei dat je moest vertrekken. 675 00:49:20,982 --> 00:49:22,003 We zijn in gevaar, Majesteit. 676 00:49:24,708 --> 00:49:26,497 De man met wie ik was gisteravond, beneden. 677 00:49:26,532 --> 00:49:28,441 Het is niet mijn zorg, mijn liefste. 678 00:49:28,476 --> 00:49:30,054 Ik denk dat hij het ook van jou weet. 679 00:49:30,089 --> 00:49:31,415 Hoe zou hij dat weten? 680 00:49:31,450 --> 00:49:33,462 Die broche die je gisteravond droeg. 681 00:49:34,239 --> 00:49:35,303 Ja, en wat is er met haar aan de hand? 682 00:49:36,069 --> 00:49:37,442 Deze broche is op hem. 683 00:49:38,454 --> 00:49:40,217 Dus hij weet van deze kras. 684 00:49:41,564 --> 00:49:42,602 Wat als hij praat? 685 00:49:42,637 --> 00:49:44,987 Misschien kan Blanche ons helpen. 686 00:49:45,022 --> 00:49:46,269 Ik zal blij zijn. 687 00:49:54,123 --> 00:49:55,626 Hare Majesteit de Koningin. 688 00:50:22,571 --> 00:50:25,106 Het is de man in het midden, die naar jou kijkt. 689 00:50:29,419 --> 00:50:31,312 Elke week heb ik veel plezier 690 00:50:31,347 --> 00:50:33,219 Ik ontvang hier mijn onderwerpen. 691 00:50:33,324 --> 00:50:35,670 Ik ben bereid om naar uw verzoeken te luisteren 692 00:50:35,705 --> 00:50:38,711 en maak een eerlijke en onpartijdige oordeel. 693 00:50:38,746 --> 00:50:41,502 Heeft u vragen? 694 00:50:42,765 --> 00:50:45,607 Parijs was ooit een stad waar een man zonder angst rondliep, 695 00:50:45,642 --> 00:50:47,882 maar vandaag de dag zijn de straten vol met ingehuurde moordenaars. 696 00:50:47,960 --> 00:50:49,448 Ik heb je gehoord. 697 00:50:49,483 --> 00:50:52,971 Bijna elke ochtend vinden we ze in de rivier de lichamen van twee of drie jonge mensen. 698 00:50:53,006 --> 00:50:54,768 Niet ver van de Toren van Sin. 699 00:50:54,803 --> 00:50:56,013 Ik heb je gehoord. 700 00:50:56,048 --> 00:50:58,958 Graaf Honore de Latour, mijn vader, werd vergiftigd. 701 00:51:02,813 --> 00:51:05,184 Dit zijn allemaal ernstige misdaden en ik ben van plan ze uit te zoeken. 702 00:51:05,219 --> 00:51:08,021 Mijn koninklijk besluit en onderzoek zal onmiddellijk volgen. 703 00:51:08,079 --> 00:51:09,385 Dank u, Majesteit. 704 00:51:10,874 --> 00:51:12,865 Om uw onderzoek te beginnen, 705 00:51:12,900 --> 00:51:14,857 je zou kunnen beginnen door hiernaar te kijken. 706 00:51:20,341 --> 00:51:23,499 Filippus, mijn broer! 707 00:51:23,534 --> 00:51:25,371 Hoe durf je de koningin van streek te maken? 708 00:51:26,280 --> 00:51:28,094 Arresteer hem! 709 00:51:28,129 --> 00:51:29,908 Laat hem niet ontsnappen. 710 00:51:33,043 --> 00:51:34,684 Vertrek onmiddellijk, ga naar uw kamers. 711 00:51:46,689 --> 00:51:48,111 Uwe Majesteit lijkt geïrriteerd? 712 00:51:48,146 --> 00:51:51,231 Ik zou niet de reden willen zijn je slechte humeur. 713 00:51:51,886 --> 00:51:53,555 Geef mij de broche en de ring. 714 00:51:53,590 --> 00:51:55,796 Je kunt ze claimen alleen als ze van jou zijn. 715 00:51:55,831 --> 00:51:58,003 Ik denk niet dat je het begrijpt dat de koningin tegen je praat. 716 00:51:58,038 --> 00:51:59,583 Majesteit! 717 00:52:01,154 --> 00:52:02,807 Majesteit. 718 00:52:03,376 --> 00:52:05,984 Ik vertrouwde je hoe durf je 719 00:52:06,019 --> 00:52:08,202 dus mij compromitteren? 720 00:52:08,237 --> 00:52:10,007 Je zult spijt krijgen van je verontwaardiging. 721 00:52:10,042 --> 00:52:12,215 Majesteit, wat heb ik gedaan? 722 00:52:12,250 --> 00:52:14,254 Ik weet van je pleziertjes in de toren. 723 00:52:14,400 --> 00:52:16,156 Jij zielig wezen, ga uit mijn zicht. 724 00:52:21,355 --> 00:52:22,492 Geef mij de sieraden. 725 00:52:22,527 --> 00:52:24,022 Hij ging daarheen. Volg hem! 726 00:52:24,057 --> 00:52:25,482 Geef mij de broche en de ring. 727 00:52:25,517 --> 00:52:27,908 We zullen hier later over praten, Laten we elkaar vanavond ergens om middernacht ontmoeten. 728 00:52:27,943 --> 00:52:30,038 Hij is waarschijnlijk in de kamers van de koningin. Sneller! 729 00:52:30,073 --> 00:52:32,672 Achter de paleismuren, als je dat wilt aan uwe majesteit. 730 00:52:32,707 --> 00:52:34,431 Ben je gek, Buridan? 731 00:52:34,440 --> 00:52:36,679 Bewakers! Buridan is hier! 732 00:52:40,787 --> 00:52:42,928 Dus we ontmoeten elkaar weer, monsieur! 733 00:52:51,865 --> 00:52:53,144 Majesteit, tot snel! 734 00:53:03,822 --> 00:53:06,486 Hij ontsnapte, ik geef 100 dukaten aan iedereen, wie zal hem vangen? 735 00:54:13,480 --> 00:54:14,292 Wat moeten we doen? 736 00:54:14,327 --> 00:54:15,069 We zullen allemaal verdwaald zijn. 737 00:54:15,104 --> 00:54:17,363 Hij heeft een broche en kent het geheim van de toren. 738 00:54:18,058 --> 00:54:20,304 Maak je geen zorgen, ik zal hem zien deze avond. 739 00:54:20,559 --> 00:54:21,312 Om middernacht 740 00:54:21,347 --> 00:54:24,345 Ik ontvang niet alleen sieraden, maar ook Buridan. 741 00:54:31,880 --> 00:54:32,819 Majesteit. 742 00:54:33,831 --> 00:54:34,999 Wat gebeurde er die nacht? 743 00:54:35,000 --> 00:54:36,135 Eén van hen wist te ontsnappen. 744 00:54:36,170 --> 00:54:37,449 Ik weet het, het is mij verteld. 745 00:54:37,450 --> 00:54:39,145 Wist je dat het Buridan was? 746 00:54:39,180 --> 00:54:40,667 Maar zijn lichaam dreef de rivier af. 747 00:54:40,702 --> 00:54:42,154 Keer terug naar je bericht. 748 00:54:44,585 --> 00:54:46,805 Orsini, ik hoop dat het nog steeds zo is Ik kan je vertrouwen. 749 00:54:47,079 --> 00:54:49,972 Mevrouw, ik heb u twintig jaar trouw gediend 750 00:54:50,007 --> 00:54:52,290 en heb er nooit één gebroken van uw bestellingen. 751 00:54:52,325 --> 00:54:56,450 Je wist dat je op mij kon rekenen in welk werk dan ook 752 00:54:56,485 --> 00:54:57,971 iemand vermoorden, of een moordenaar sturen, hoe dan ook. 753 00:54:58,006 --> 00:54:59,986 En nu vraag je: kun je mij vertrouwen? 754 00:55:00,280 --> 00:55:02,461 Je hebt gelijk. Jij bent de meest betrouwbare. 755 00:55:03,567 --> 00:55:07,042 Ik wacht op Buridan en ik reken op jou dat jij ervoor zult zorgen dat hij wordt gedood. 756 00:55:07,077 --> 00:55:08,549 Majesteit, met genoegen. 757 00:55:08,584 --> 00:55:11,517 Dit is de plaats waar hij 11 mensen vermoordde en ik zal graag wraak nemen. 758 00:55:11,552 --> 00:55:13,337 Maar niet voordat we hebben gepraat. 759 00:55:13,359 --> 00:55:15,903 Wanneer zullen deze juwelen zijn? in mijn handen zal alles van jou afhangen. 760 00:55:15,938 --> 00:55:17,197 Hoe kan ik het je laten weten? 761 00:55:18,486 --> 00:55:20,067 Gebruik deze beker om mij te laten zien wanneer ik binnen moet komen 762 00:55:20,102 --> 00:55:22,153 gooi hem op de grond en Buridan is klaar. 763 00:55:22,188 --> 00:55:23,433 Hij zal zich niet voor ons verbergen. 764 00:55:24,520 --> 00:55:26,212 Hier is hij, laat ons met rust. 765 00:55:42,518 --> 00:55:44,781 Goedenavond, Majesteit. - Goedeavond. 766 00:55:44,816 --> 00:55:47,044 Sorry, ik ben laat. Heb ik je niet laten wachten? 767 00:55:47,079 --> 00:55:48,661 Ik heb niet lang gewacht. 768 00:55:48,696 --> 00:55:50,330 Ik heb je rijtuig niet gezien. 769 00:55:50,458 --> 00:55:52,778 Misschien kunnen we gaan zitten? 770 00:55:52,813 --> 00:55:54,238 Als je wilt. 771 00:56:06,280 --> 00:56:07,275 O, lege beker. 772 00:56:07,310 --> 00:56:09,290 Orsini! 773 00:56:09,325 --> 00:56:10,196 Laten we praten. 774 00:56:10,197 --> 00:56:13,205 Ik denk goede wijn een goed gesprek bevorderen. 775 00:56:13,240 --> 00:56:17,171 Wat een vreugde, Orsini. Ben je niet blij mij te zien? 776 00:56:18,200 --> 00:56:20,824 Ik had niet verwacht dat ik je stem zou herkennen onder deze motorkap? 777 00:56:22,762 --> 00:56:23,843 Breng ons wat wijn. 778 00:56:23,878 --> 00:56:24,889 Het allerbeste. 779 00:56:24,924 --> 00:56:27,116 Degene die je zou dienen in de koninginnentoren. 780 00:56:28,690 --> 00:56:29,676 Laten we geen tijd verspillen. 781 00:56:31,024 --> 00:56:32,770 Heb je nog een date in de toren? 782 00:56:34,394 --> 00:56:35,534 Margaretha van Bourgondië. 783 00:56:36,800 --> 00:56:37,657 Zoek in je geheugen. 784 00:56:38,766 --> 00:56:40,144 Denk aan je jeugd. 785 00:56:41,266 --> 00:56:42,092 Wat bedoel je? 786 00:56:42,127 --> 00:56:44,721 Niets. Je kent het oude gezegde: 787 00:56:45,742 --> 00:56:48,042 Alles heeft zijn tijd, maar niet alles tegelijk. 788 00:56:48,400 --> 00:56:50,186 Uw gezondheid, mevrouw, 789 00:56:50,221 --> 00:56:51,973 en een rustig geweten. 790 00:56:53,834 --> 00:56:54,971 Als je een geweten hebt. 791 00:56:55,912 --> 00:56:58,711 Ik kwam hier om over zaken te praten en tolereer uw beledigingen niet. 792 00:56:59,508 --> 00:57:01,791 Wat is de prijs die u vraagt voor jouw stilte? 793 00:57:01,826 --> 00:57:03,151 Noem het. 794 00:57:03,186 --> 00:57:06,033 Maar als je denkt, vergis je je heel erg dat je de koningin kunt intimideren. 795 00:57:06,068 --> 00:57:08,880 Het enige wat ik vraag is dat je wegkomt van de hertog van Saint Laurent. 796 00:57:08,915 --> 00:57:10,428 En nog een ding. 797 00:57:10,920 --> 00:57:12,822 U benoemt mij tot kanselier van het koninkrijk. 798 00:57:14,458 --> 00:57:15,724 Als u zo vriendelijk wilt zijn om te tekenen, 799 00:57:15,759 --> 00:57:18,104 hij zal gedwongen worden om over te dragen wij nemen de teugels in handen. 800 00:57:20,485 --> 00:57:21,946 En wie bedoel je als je het over ons hebt? 801 00:57:23,172 --> 00:57:25,499 Je kunt het begrijpen zoals je wilt. 802 00:57:27,581 --> 00:57:30,271 Ik teken als je terugkomt broche en ring. 803 00:57:39,129 --> 00:57:40,615 Uw handtekening, alstublieft. 804 00:57:49,607 --> 00:57:50,831 Dat is beter. 805 00:57:52,533 --> 00:57:54,668 Maar ik zou je adviseren 806 00:57:54,703 --> 00:57:57,023 doe niets wat zou kunnen mijn leven in gevaar brengen 807 00:57:57,058 --> 00:57:58,683 als je de jouwe wilt behouden. 808 00:57:59,914 --> 00:58:01,175 Ik begreep het niet helemaal. 809 00:58:02,143 --> 00:58:03,188 Gooi de beker op de grond. 810 00:58:05,210 --> 00:58:06,329 Stel dat ik vanavond sterf. 811 00:58:06,364 --> 00:58:09,077 Vervolgens verschijnt er één document. 812 00:58:09,520 --> 00:58:10,540 Brief. 813 00:58:10,575 --> 00:58:11,861 Wat voor soort brief? 814 00:58:13,355 --> 00:58:14,173 Wat voor soort brief? 815 00:58:14,208 --> 00:58:19,061 Afscheidsbrief van Philippe Dolnay schreef vóór zijn dood. 816 00:58:20,148 --> 00:58:21,541 Jij bent de duivel. 817 00:58:21,576 --> 00:58:25,511 De duivel die de nieuwe kanselier zal worden Frankrijk diezelfde avond. 818 00:58:40,176 --> 00:58:41,281 Goedenacht, mevrouw. 819 00:58:47,278 --> 00:58:49,390 Ik maak me grote zorgen om je moeder, Blanche. 820 00:58:49,425 --> 00:58:51,468 Mijn moeder? Ze heeft niets verkeerd gedaan. 821 00:58:51,503 --> 00:58:54,376 Ik zou het hoogverraad noemen... intriges tegen de troon. 822 00:58:55,720 --> 00:58:58,438 Dit is niet waar. - Ze is in het huis van graaf Latour. 823 00:58:58,473 --> 00:59:00,470 Dat is genoeg om haar de schuld te geven bij hoogverraad. 824 00:59:03,010 --> 00:59:04,048 Je zou medelijden met haar moeten hebben. 825 00:59:04,508 --> 00:59:05,595 Als je genade wilt, 826 00:59:05,630 --> 00:59:08,288 je zou naar die plek moeten gaan waar genade wordt gegeven. 827 00:59:08,480 --> 00:59:11,034 Ik ga, maar waar? - Hier! 828 00:59:17,459 --> 00:59:19,792 Wachtwoord! - Wat zei je? 829 00:59:19,827 --> 00:59:22,253 Vertel me het wachtwoord! - Ik sta in mijn recht. 830 00:59:22,288 --> 00:59:24,407 Mijn wachtwoord is het besluit van de koningin. 831 00:59:27,720 --> 00:59:29,016 Kanselier van Frankrijk? 832 00:59:29,051 --> 00:59:31,461 Laat me de kamer van Blanche DuBois zien. 833 00:59:31,496 --> 00:59:33,538 Het bruidsmeisje zal je begeleiden. 834 00:59:45,559 --> 00:59:48,590 Het heeft geen zin om te schreeuwen, het is allemaal hetzelfde niemand zal het horen. 835 00:59:48,625 --> 00:59:51,621 Waarom probeer je het niet redelijk zijn? 836 00:59:51,656 --> 00:59:53,218 En profiteer van uw positie. 837 00:59:57,640 --> 00:59:59,617 Open de deur, laat mij binnen! 838 01:00:01,832 --> 01:00:02,837 Buridan! 839 01:00:03,982 --> 01:00:05,718 Jij vuile schurk! -Wie ben je? om mij te beledigen? 840 01:00:05,753 --> 01:00:07,129 Kanselier van het Koninkrijk. 841 01:00:07,164 --> 01:00:08,426 Dit is een leugen! Bewijs het. 842 01:00:08,461 --> 01:00:09,688 Het zwaard zal het bewijzen. 843 01:00:33,021 --> 01:00:35,116 Blanche, wat is dit voor een kras? 844 01:00:36,131 --> 01:00:39,425 Dit is de koningin, om de een of andere reden trok ze een speld eruit uit haar jurk en krabde mij. 845 01:00:40,727 --> 01:00:42,717 Blanche, vergeef me. 846 01:00:44,177 --> 01:00:45,743 Ik begon bijna aan je te twijfelen. 847 01:00:47,720 --> 01:00:50,547 Mijn mooie roos. 848 01:00:56,880 --> 01:00:59,005 Je moet wel gek zijn door hem tot kanselier te benoemen? 849 01:00:59,040 --> 01:01:02,162 Hij liet me geen keus, maar maak je geen zorgen Hij zal niet lang kanselier zijn. 850 01:01:02,197 --> 01:01:04,603 Ik ben blij dat te horen, Majesteit. 851 01:01:05,338 --> 01:01:06,581 Bewakers! 852 01:01:12,868 --> 01:01:15,676 Hij heeft de bewakers gebeld, ze willen arresteer u, kapitein. 853 01:01:15,711 --> 01:01:18,412 Kapitein Buridan openbaart zichzelf voor de kanselier van Frankrijk. 854 01:01:18,447 --> 01:01:21,113 Ook wordt hij ervan beschuldigd connecties te hebben met graaf Latour. 855 01:01:22,233 --> 01:01:23,562 Hij moet onmiddellijk worden gearresteerd. 856 01:01:23,597 --> 01:01:25,990 Je vindt hem in de kamer Mademoiselle Dubois. 857 01:01:28,307 --> 01:01:29,905 Je moet opschieten, ze zijn naar je op zoek. 858 01:01:29,940 --> 01:01:31,469 Maak je geen zorgen. Ga naar de taverne. 859 01:01:31,504 --> 01:01:34,157 Boven in mijn kamer, zoek naar de kist, die ik daar verstopte. 860 01:01:34,192 --> 01:01:35,918 Onder de vloer. - Ze komen eraan! 861 01:01:35,953 --> 01:01:38,739 Je zou moeten weten hoe je heimelijk moet werken houd mademoiselle Dubois vast. 862 01:01:38,774 --> 01:01:39,564 Hoe zit het met de bewakers? 863 01:01:39,599 --> 01:01:41,925 Maak je geen zorgen, ik zal hun aandacht van je afleiden. 864 01:01:51,540 --> 01:01:53,086 Hij was niet in de kamer van mademoiselle Dubois. 865 01:01:54,288 --> 01:01:56,642 Nee, ik was erbij. 866 01:01:58,094 --> 01:02:00,006 Sorry, je bent je zwaard daar vergeten. 867 01:02:00,041 --> 01:02:01,827 Iedereen hier! 868 01:02:05,445 --> 01:02:06,386 Is dit allemaal voor mij? 869 01:02:06,421 --> 01:02:10,253 Dit is onze manier om met de jouwe om te gaan uitzonderlijke capaciteiten, kapitein. 870 01:02:10,288 --> 01:02:13,434 Ik nodig u uit om mee te werken, deze keer is er geen uitweg. 871 01:02:13,469 --> 01:02:15,912 En jij bent niet bang voor de koningin? 872 01:02:15,947 --> 01:02:17,901 De koningin zal een moordenaar niet verdoezelen. 873 01:02:17,936 --> 01:02:19,856 Wie zou spreken? 874 01:02:19,891 --> 01:02:22,613 Arresteer hem! - Een ogenblikje. 875 01:02:24,639 --> 01:02:27,328 Na jou. - Volg mij. 876 01:02:46,802 --> 01:02:48,026 Hallo, Majesteit. 877 01:02:49,192 --> 01:02:50,073 Ik heb op je gewacht. 878 01:02:54,324 --> 01:02:56,548 Ik denk dat je daarom hier bent om het misverstand recht te zetten. 879 01:02:57,363 --> 01:03:00,460 Ja, je wordt geëxecuteerd wegens hoogverraad. 880 01:03:02,049 --> 01:03:03,667 Over een misverstand gesproken. 881 01:03:05,389 --> 01:03:06,578 Herinner je je Leon nog? 882 01:03:08,204 --> 01:03:09,117 Leona? 883 01:03:10,152 --> 01:03:12,467 Ik zie het verband niet. 884 01:03:13,554 --> 01:03:14,763 Je zult het snel zien. 885 01:03:15,928 --> 01:03:19,906 Twintig jaar geleden bloeide Bourgondië tijdens het bewind van hertog Robert. 886 01:03:21,395 --> 01:03:24,584 Hij was de vader van een dochter die heel mooi was. 887 01:03:26,240 --> 01:03:27,072 Genoeg. 888 01:03:27,878 --> 01:03:30,144 Er was een jonge page in het gevolg van de hertog. 889 01:03:32,316 --> 01:03:33,705 Deze twee jonge mensen hielden van elkaar. 890 01:03:33,920 --> 01:03:35,459 Maar het lot was tegen hen. 891 01:03:37,313 --> 01:03:39,405 Ze zei dat als mijn vader sterft, 892 01:03:39,440 --> 01:03:41,807 er zullen geen obstakels tussen ons zijn. 893 01:03:42,693 --> 01:03:44,004 Dit alles is verdwenen en vergeten. 894 01:03:44,039 --> 01:03:47,213 Voor jou misschien, maar niet voor mij. 895 01:03:49,045 --> 01:03:50,216 Leon, ik ben het. 896 01:03:51,672 --> 01:03:53,483 Ben ik echt zoveel veranderd? waarom herkende je mij niet? 897 01:03:53,518 --> 01:03:55,611 Margarita schreef toen een brief. 898 01:03:55,646 --> 01:03:58,007 Ze smeekte Leon om haar vader te vermoorden, Hertog Robert. 899 01:03:58,042 --> 01:04:01,602 Ik ben er zeker van dat de inhoud van deze brief De koning zou het leuk hebben gevonden. 900 01:04:01,637 --> 01:04:05,441 Je vergeet dat je niet in dezelfde positie zit om de brief aan de koning te laten zien. 901 01:04:05,476 --> 01:04:08,481 Maar ik kon iets doen. 902 01:04:08,516 --> 01:04:10,893 Ik ben niet de enige levende persoon wie kan bewijzen 903 01:04:10,928 --> 01:04:14,345 dat de andere pagina van de hertog 904 01:04:14,380 --> 01:04:17,363 voerde de wil van de prinses uit en doodde haar vader. 905 01:04:17,398 --> 01:04:20,346 Als beloning maakte ze hem tot haar minnaar. 906 01:04:21,413 --> 01:04:24,567 Nu deze pagina - Hertog Sint-Laurent. 907 01:04:28,513 --> 01:04:29,664 Wat wil je? 908 01:04:29,699 --> 01:04:31,672 Ik wil maar één ding. 909 01:04:31,707 --> 01:04:37,407 De hertog moet een gevangene zijn, en ik kanselier wanneer Zijne Majesteit terugkeert. 910 01:04:38,759 --> 01:04:41,389 Zo niet, dan wordt hij geleverd bewijs van uw schuld. 911 01:04:44,334 --> 01:04:46,632 Er is nog iets wat ik wilde weten voor vele jaren. 912 01:04:48,290 --> 01:04:49,490 Wat er met onze zoons is gebeurd. 913 01:04:51,297 --> 01:04:55,410 Vraag het aan Orsini. Ik weet het niet. -Orsini? 914 01:05:06,212 --> 01:05:09,583 Mijn zoon, ik kom je helpen in moeilijke tijden. 915 01:05:14,646 --> 01:05:16,910 Het gewaad duidt niet op een monnik, Orsini. 916 01:05:19,044 --> 01:05:20,033 Ik herken je altijd. 917 01:05:21,024 --> 01:05:22,950 Weet u dat ik de nieuwe kanselier ben? 918 01:05:22,985 --> 01:05:24,877 Is het niet waar, Majesteit? 919 01:05:25,599 --> 01:05:26,616 Ja, het is waar. 920 01:05:27,923 --> 01:05:30,545 Beantwoord mij nu één vraag. 921 01:05:31,430 --> 01:05:32,298 Wat heb je met mijn kinderen gedaan? 922 01:05:33,540 --> 01:05:34,437 Welke andere kinderen? 923 01:05:36,976 --> 01:05:39,797 Kapitein Buridan, Dit is Leon Bourneville. 924 01:05:39,832 --> 01:05:42,945 Leon? - Ja, dat is waar. 925 01:05:44,002 --> 01:05:44,717 Geef nu antwoord. 926 01:05:44,752 --> 01:05:47,859 Nou, ik... Ik heb ze aan hun zorg overgelaten. De was. 927 01:05:47,894 --> 01:05:50,374 Ik geloof dat hij opdracht gaf om ze te vermoorden. 928 01:05:51,688 --> 01:05:54,211 Hertog? - Ja. - Ik begrijp. 929 01:05:55,371 --> 01:05:59,010 We moeten opschieten de koning zal hier binnenkort zijn. 930 01:06:42,359 --> 01:06:43,903 Lang leve de koning! 931 01:07:32,880 --> 01:07:34,004 Hector, ik ben bang. 932 01:07:35,759 --> 01:07:36,916 Open het. 933 01:07:39,811 --> 01:07:41,613 Overhandigen aan Hector de Latour. 934 01:07:48,488 --> 01:07:50,240 We moeten dit aan de koning laten zien, laten we gaan. 935 01:08:06,658 --> 01:08:08,958 Sorry, maar ik heb orders laat niemand binnen. 936 01:08:08,993 --> 01:08:10,069 Ik moet Zijne Majesteit zien. 937 01:08:10,104 --> 01:08:13,177 Zijne Majesteit is druk bezig en kan niet gestoord worden zonder reden. 938 01:08:13,212 --> 01:08:14,273 Het is een kwestie van leven en dood. 939 01:08:14,308 --> 01:08:17,622 Het spijt me zeer, maar Zijne Majesteit niet bevolen te storen. 940 01:08:19,984 --> 01:08:21,249 Hare Majesteit de Koningin. 941 01:08:29,199 --> 01:08:30,872 Gegroet, mevrouw. 942 01:08:30,907 --> 01:08:34,085 Ik hoop dat je je niet verveeld hebt tijdens mijn afwezigheid? 943 01:08:34,120 --> 01:08:38,698 Gegroet, meneer, ik ben weer blij tot ziens, veilig en wel. 944 01:08:40,466 --> 01:08:45,077 Ik hoop dat je troost vindt in de pijn die mijn afwezigheid u heeft veroorzaakt, mevrouw. 945 01:08:46,388 --> 01:08:47,607 Rook. 946 01:08:51,593 --> 01:08:52,908 Linker toren. 947 01:08:55,199 --> 01:08:56,932 Het lijkt wel een toren, nietwaar? 948 01:08:57,991 --> 01:08:58,965 Ik hou van schaken. 949 01:08:59,750 --> 01:09:01,496 Er is hier niets achter de schermen of onduidelijk. 950 01:09:03,347 --> 01:09:04,475 Ik verplaats de pion van mijn koning. 951 01:09:08,056 --> 01:09:08,816 Laten we de gok proberen. 952 01:09:10,062 --> 01:09:11,182 The Queen's Gambit. 953 01:09:11,664 --> 01:09:14,114 Bij schaken het hoofdstuk geen koning, maar een koningin. 954 01:09:15,038 --> 01:09:16,306 Zij heeft de grootste bewegingsvrijheid. 955 01:09:17,241 --> 01:09:19,305 Ik begrijp dat, Majesteit, en dat past bij mij. 956 01:09:19,340 --> 01:09:21,437 U moet ook begrijpen, mevrouw, 957 01:09:21,472 --> 01:09:23,535 dat het uitgeschakeld kan worden. 958 01:09:24,520 --> 01:09:25,466 Voor de duur van het spel. 959 01:09:25,501 --> 01:09:27,915 Ik ken alle fijne kneepjes van het schaken. 960 01:09:27,950 --> 01:09:30,099 Je zult zien dat ik een waardige tegenstander ben. 961 01:09:30,134 --> 01:09:32,388 Ik twijfel er niet aan, mevrouw. 962 01:09:40,696 --> 01:09:42,411 Mijn heer, ik wil weten wie mijn broer heeft vermoord. 963 01:09:42,446 --> 01:09:43,382 Wie heeft je broer vermoord? 964 01:09:46,537 --> 01:09:48,904 We hebben net een moordenaar gearresteerd. 965 01:09:48,939 --> 01:09:51,271 En wie is hij? - Kapitein Buridan. 966 01:09:53,259 --> 01:09:56,118 Dit is fantastisch. - Maar het is waar. 967 01:09:56,153 --> 01:09:58,696 Ze hadden ruzie over een vrouw we hebben genoeg bewijs. 968 01:09:58,731 --> 01:10:00,559 Philip werd gedood in een gevecht. 969 01:10:02,437 --> 01:10:03,998 Waarom liet hij het lichaam dan aan de koningin zien? 970 01:10:04,033 --> 01:10:06,366 Om argwaan te voorkomen, zeer sluwe strategie. 971 01:10:06,401 --> 01:10:08,274 Buridan is slim. 972 01:10:08,309 --> 01:10:10,120 Maar in mij ontmoette hij een waardige tegenstander. 973 01:10:11,314 --> 01:10:13,675 Wees gerust, hij zal hiervoor boeten. 974 01:10:14,919 --> 01:10:16,774 Uiteindelijk gerechtigheid zal zegevieren. 975 01:10:18,005 --> 01:10:19,638 Ik zal zien hoe het gaat. 976 01:10:28,159 --> 01:10:30,826 Wasserij, ondervraag de gevangene. 977 01:10:31,544 --> 01:10:33,573 Wat is er aan de hand? - Buridan is ontsnapt. - Je liegt! 978 01:10:33,931 --> 01:10:36,737 Hij dwong Orsini te veranderen met zijn kleren en rende weg. 979 01:10:36,772 --> 01:10:38,328 Hij moet onmiddellijk worden opgepakt. 980 01:10:38,363 --> 01:10:40,827 Doorzoek het hele paleis. 981 01:10:40,862 --> 01:10:42,598 Rust nog niet je krijgt hem niet te pakken. 982 01:10:43,698 --> 01:10:46,350 Ik geef je mijn woord dat je gaat naar de galg als je hem niet terugbrengt. 983 01:10:46,385 --> 01:10:47,442 Levend of dood. 984 01:10:50,683 --> 01:10:52,444 Nee, alleen levend. 985 01:10:58,920 --> 01:11:01,595 Ik zweer dat ik het niet heb gedaan! - Zweer niet, maar spreek. 986 01:11:01,630 --> 01:11:02,385 Wat wil je weten? 987 01:11:02,420 --> 01:11:04,417 Heb jij de kinderen van prinses Margaret vermoord? 988 01:11:04,452 --> 01:11:06,735 Nee, Orsini wilde dat ik ze vermoordde, maar ik... 989 01:11:06,770 --> 01:11:08,759 Vertel liever de waarheid, anders krijg je er spijt van. 990 01:11:08,794 --> 01:11:11,213 Het is waar, ik heb ze bij de kerkdeur achtergelaten. 991 01:11:11,248 --> 01:11:12,207 Doorgaan. 992 01:11:12,280 --> 01:11:13,409 Ik heb ze niet meer gezien. 993 01:11:13,444 --> 01:11:15,775 Ik weet zeker dat ik ze zou herkennen. - Doorgaan. 994 01:11:16,513 --> 01:11:18,685 De polsen van de kinderen heb ik gemarkeerd met een kruis. 995 01:11:20,790 --> 01:11:21,878 Heb je ze gemarkeerd met een kruis? 996 01:11:21,913 --> 01:11:24,139 Ja, ze moeten het nog hebben Er zaten littekens op mijn polsen. 997 01:11:26,107 --> 01:11:27,419 Kruis. 998 01:11:30,265 --> 01:11:32,265 De haat van de koning voor de koningin was volkomen duidelijk. 999 01:11:32,910 --> 01:11:34,669 Als hij iets vermoedt, is het met haar gedaan. 1000 01:11:34,704 --> 01:11:35,641 En wij ook. 1001 01:11:35,676 --> 01:11:38,128 Godzijdank zit Buridan in de gevangenis. 1002 01:11:38,163 --> 01:11:40,581 Majesteit. - Wat is er aan de hand? 1003 01:11:41,859 --> 01:11:44,008 Ik wil niet gestoord worden. - Buridan is ontsnapt. 1004 01:11:44,043 --> 01:11:46,057 Majesteit, we zijn verdwaald. 1005 01:11:51,626 --> 01:11:55,142 Ik moest leren dat hij weet altijd te winnen. 1006 01:11:55,832 --> 01:12:00,291 Buridan? - Buridan, dit is Leon Bourneville. 1007 01:12:00,326 --> 01:12:03,415 Dit zou voor de persoon als een verrassing moeten komen die mij adviseerde mijn kinderen te vermoorden. 1008 01:12:03,450 --> 01:12:04,943 Het was in jouw belang. 1009 01:12:04,978 --> 01:12:07,211 In mijn belang? Jouw eigen persoonlijke ambities, 1010 01:12:07,246 --> 01:12:08,566 dat is het enige dat jou interesseert. 1011 01:12:10,058 --> 01:12:13,959 Je begrijpt dat als ik er niet was geweest, je dat nu wel zou doen was niet de koningin van Frankrijk? 1012 01:12:13,994 --> 01:12:17,861 Als ik geen koningin was, zou jij dat dan doen heeft zijn huidige positie niet bereikt, 1013 01:12:18,080 --> 01:12:19,247 onthoud dit. 1014 01:12:19,282 --> 01:12:22,350 Je impliceert dat ik het niet verdien zo'n eer? 1015 01:12:23,302 --> 01:12:26,626 Je praat over eer op zijn zachtst gezegd belachelijk. 1016 01:12:26,661 --> 01:12:30,219 Ik denk dat ik je aan de obligaties moet herinneren die ons binden. 1017 01:12:30,254 --> 01:12:32,251 Banden van ondeugd en goddeloosheid. 1018 01:12:32,286 --> 01:12:36,849 Waarom zou ik dit verleden verdragen, wat weegt zo zwaar op mij? 1019 01:12:36,884 --> 01:12:39,819 Had ik maar de moed breek ermee. 1020 01:12:39,854 --> 01:12:44,059 Ik zou hier graag willen ontsnappen en begin helemaal opnieuw. 1021 01:12:45,317 --> 01:12:47,380 Opnieuw beginnen? Met wie? 1022 01:12:48,487 --> 01:12:51,408 Met Buridan. Met Leon Bourneville. 1023 01:12:54,195 --> 01:12:58,304 Met Buridan. - Omdat hij de enige is de man van wie ik met heel mijn hart hield 1024 01:12:58,339 --> 01:13:01,207 Leon Bourneville zal dit erg grappig vinden. 1025 01:13:01,242 --> 01:13:02,771 Hij houdt van Blanche DuBois. 1026 01:13:02,880 --> 01:13:05,351 Ze is jong en onschuldig. 1027 01:13:08,350 --> 01:13:10,269 Deze brief moet onmiddellijk worden verzonden aan de koningin afgeleverd. 1028 01:13:10,304 --> 01:13:11,898 Je kunt op mij rekenen. - Oh! 1029 01:13:11,933 --> 01:13:13,539 Irriteer mij niet. 1030 01:13:13,574 --> 01:13:15,111 Ik ben het bruidsmeisje van de koningin 1031 01:13:15,146 --> 01:13:17,745 en ik ben niet gewend aan dit soort behandeling. 1032 01:13:17,780 --> 01:13:21,793 En ik wil ook dat je tegen Gautier zegt: dat ik op hem zal wachten bij de grote eik. 1033 01:13:25,960 --> 01:13:28,955 Dan heb ik geen keus Buridan moet worden gedood. 1034 01:13:28,990 --> 01:13:30,430 Anders gevangenis. 1035 01:13:30,465 --> 01:13:32,216 Ik ben niet bang voor de gevangenis 1036 01:13:32,251 --> 01:13:36,220 Ik ben het beu om aan het hof te leven, Ik zat verwikkeld in intriges en corruptie. 1037 01:13:36,255 --> 01:13:37,257 Margarita. 1038 01:13:37,520 --> 01:13:40,978 Je bent walgelijk, ik haat jou en al die mensen 1039 01:13:41,013 --> 01:13:42,708 walgelijke wezens waarmee je mij omringde. 1040 01:13:43,472 --> 01:13:44,554 Rustig. 1041 01:13:49,853 --> 01:13:51,155 Majesteit, ik heb een brief voor u. 1042 01:13:54,760 --> 01:13:55,833 Hoe is het hier terechtgekomen? 1043 01:13:55,868 --> 01:13:58,637 Majesteit, een van de tuinmannen heeft mij gevraagd dit aan u door te geven. 1044 01:13:58,672 --> 01:14:01,431 Je kunt gaan. Bel mij Jeanne en Catharina. 1045 01:14:03,159 --> 01:14:05,824 Wat is dit? - Getekend Buridan. 1046 01:14:05,859 --> 01:14:08,462 Hij wil dat ik naar de toren kom deze avond. 1047 01:14:08,497 --> 01:14:10,565 Op zijn laatste date. 1048 01:14:10,600 --> 01:14:13,105 En het zal de laatste zijn voor sommige anderen. 1049 01:14:14,903 --> 01:14:17,655 Gautier! - Je hebt mijn broer vermoord. 1050 01:14:18,057 --> 01:14:19,782 De hertog van Saint Laurent heeft het je verteld deze leugen? 1051 01:14:19,817 --> 01:14:21,599 Hoe weet je dat? - Ik weet het, dat is alles. 1052 01:14:22,699 --> 01:14:24,857 Dan moet je zeggen die mijn broer heeft vermoord. 1053 01:14:24,892 --> 01:14:26,981 Als ik het je vertelde, zou je me niet geloven. 1054 01:14:27,016 --> 01:14:29,949 Dit is gebabbel en niets meer Ik wil de waarheid weten. 1055 01:14:30,571 --> 01:14:32,018 Heel goed, kom dan vanavond naar de toren. 1056 01:14:32,053 --> 01:14:34,784 Naar de toren van de zonde? - Ja. 1057 01:14:35,000 --> 01:14:36,415 Daar kom je alles te weten. 1058 01:14:37,365 --> 01:14:38,354 De hele waarheid. 1059 01:14:42,483 --> 01:14:43,923 Naar de toren... 1060 01:14:49,297 --> 01:14:51,577 Vanavond heb je een kans bewijs opnieuw uw loyaliteit. 1061 01:14:52,231 --> 01:14:54,478 Buridan zal hierheen komen. Begrijp je het? 1062 01:14:54,513 --> 01:14:58,088 Hij zal sterven, Majesteit, je kunt gerust zijn. - Prima. 1063 01:15:01,022 --> 01:15:02,326 Als hij niet alleen komt, 1064 01:15:02,361 --> 01:15:04,551 degenen die met hem meegaan moet ook gedood worden. 1065 01:15:05,320 --> 01:15:07,232 En als iemand wegrent, betaal jij ervoor. 1066 01:15:08,607 --> 01:15:09,527 Ze zullen sterven. 1067 01:15:12,424 --> 01:15:15,439 Degene die mijn leven heeft vergiftigd verdient het. 1068 01:15:21,941 --> 01:15:23,863 Landry! Raymond! 1069 01:15:26,880 --> 01:15:30,922 Artemis, ik heb een taak voor je. 1070 01:15:30,957 --> 01:15:33,701 Ze kwamen naar mij toe, twee mensen met wie ik geen medelijden heb. 1071 01:15:48,502 --> 01:15:49,862 Naar de toren van de zonde. 1072 01:15:55,440 --> 01:15:56,535 Laten we gaan! 1073 01:16:03,907 --> 01:16:05,653 Is het nu redelijk? Wanneer kwam de koning terug? 1074 01:16:06,280 --> 01:16:10,537 Catherine, Zhanna, ik wil jou een afscheidsavond houden. 1075 01:16:10,572 --> 01:16:12,165 O, wat zou ik graag willen ging voor altijd door. 1076 01:16:12,200 --> 01:16:14,006 Wanneer komen onze geliefden? 1077 01:16:14,041 --> 01:16:15,398 En wie heeft ze uitgekozen? 1078 01:16:18,748 --> 01:16:20,689 Ik heb ze gisteravond zelf uitgekozen hiervoor. 1079 01:16:20,724 --> 01:16:22,603 Ze zullen niet snel komen. 1080 01:16:22,638 --> 01:16:24,719 Uit liefde! - Uit liefde. 1081 01:16:40,309 --> 01:16:42,214 Zijn deze mensen te vertrouwen? - Ik denk het wel, heer. 1082 01:16:42,249 --> 01:16:43,691 Waar is de was? - Ik weet het niet. 1083 01:16:45,374 --> 01:16:48,368 Volg mij dan en dood iedereen, wie zit er in de toren. 1084 01:16:49,073 --> 01:16:50,534 Vooruit! 1085 01:16:53,880 --> 01:16:56,296 De hertog en zijn mannen rijden naar de toren van de koningin. 1086 01:16:56,331 --> 01:16:58,661 We moeten Buridan redden. Ik ga. 1087 01:16:58,696 --> 01:17:01,745 Slechts één persoon kan dat doe het en het is koning. 1088 01:17:03,681 --> 01:17:06,674 Kijk nu. Witte pion valt een olifant aan. 1089 01:17:06,709 --> 01:17:09,318 Majesteit! -Wie durft te onderbreken? 1090 01:17:09,353 --> 01:17:12,706 Majesteit, een kwestie van leven en dood. 1091 01:17:15,479 --> 01:17:16,708 Een kwestie van leven en dood, mijn kind? 1092 01:17:18,116 --> 01:17:21,469 Uiteindelijk kun je over het leven praten denk als een spel. 1093 01:17:21,504 --> 01:17:23,666 Bijvoorbeeld bij een schaakspel. 1094 01:17:23,701 --> 01:17:25,602 Dat klopt, majesteit, de regels zijn hetzelfde. 1095 01:17:25,637 --> 01:17:29,316 Om te winnen moet je neutraliseren de gevaarlijkste vijandelijke stukken. 1096 01:17:29,351 --> 01:17:31,588 En wie bent u van plan te neutraliseren? 1097 01:17:31,623 --> 01:17:33,388 De Koningin, Majesteit. 1098 01:17:35,069 --> 01:17:38,929 Waarom? - De koningin bedreigt het leven van één een van je trouwste vrienden. 1099 01:17:41,040 --> 01:17:42,767 Waarvan? - Kapitein Buridan. 1100 01:17:42,802 --> 01:17:44,494 Held van de Vlaamse Campagne. 1101 01:17:47,001 --> 01:17:48,393 Misschien. 1102 01:17:49,194 --> 01:17:50,470 Maar hiervoor moet ik het hebben voldoende redenen. 1103 01:17:50,505 --> 01:17:52,276 Hier, Majesteit. 1104 01:17:53,049 --> 01:17:53,949 Wat is dit? 1105 01:17:54,733 --> 01:17:57,871 Brief waarin staat welke rol de koningin speelde 1106 01:17:58,383 --> 01:17:59,413 bij de moord op haar vader. 1107 01:17:59,448 --> 01:18:03,923 Ik beveel je te zwijgen over het verleden van Hare Majesteit de Koningin. 1108 01:18:03,958 --> 01:18:05,694 O, behalve Buridan. 1109 01:18:10,366 --> 01:18:14,217 Comte de Latour, vanaf nu voert u het bevel koninklijke garde. 1110 01:18:15,963 --> 01:18:17,690 En jouw taak voor deze nacht, 1111 01:18:18,239 --> 01:18:20,465 neutraliseer de koningin. 1112 01:18:22,923 --> 01:18:25,174 Wacht, Landry, we zijn beter af. geen trappen beklimmen. 1113 01:18:25,209 --> 01:18:26,703 Laten we het op een andere manier proberen. 1114 01:18:27,000 --> 01:18:27,799 Daar. - Prima. 1115 01:18:40,149 --> 01:18:42,085 Oh, ik voelde me opeens zo slaperig. 1116 01:18:43,297 --> 01:18:46,203 Nadat ik de moeite heb genomen om je te vinden twee dappere minnaars. 1117 01:18:48,219 --> 01:18:49,066 Hier zijn ze. 1118 01:18:49,558 --> 01:18:53,425 Is dit de plek waar we heen moeten? - Ja, deze dames hebben er zin in. 1119 01:18:55,600 --> 01:18:58,739 Hier. Beide dames zijn van jou voor vanavond. 1120 01:18:59,187 --> 01:19:00,791 Ga aan de slag. 1121 01:19:00,826 --> 01:19:02,052 Kom op! 1122 01:19:03,863 --> 01:19:05,576 Ik wil niet... 1123 01:19:06,592 --> 01:19:08,449 Breng haar naar de volgende kamer. 1124 01:19:08,484 --> 01:19:10,271 Waarom schreeuw je? Ga weg. 1125 01:19:10,306 --> 01:19:14,854 Laat me gaan, varken, raak me niet aan laat mij met rust! 1126 01:19:47,083 --> 01:19:48,307 Veiliger dan traplopen. 1127 01:19:50,058 --> 01:19:52,281 Kalmeer maar, Margarita, dat wil ik niet je schaden. 1128 01:19:52,316 --> 01:19:54,010 Maar ik moet je iets vertellen. 1129 01:19:54,045 --> 01:19:57,620 De was was te goedhartig om uw opdrachten uit te voeren. 1130 01:19:58,992 --> 01:20:01,078 Hij heeft de kinderen niet vermoord. Ze hebben het overleefd. 1131 01:20:01,113 --> 01:20:02,975 En jij hebt ze ontmoet. 1132 01:20:03,010 --> 01:20:07,263 Heb ik mijn kinderen ontmoet? - Ja, en zelfs meer. 1133 01:20:07,298 --> 01:20:08,265 Wat bedoel je? 1134 01:20:08,300 --> 01:20:10,892 Hier, in dit bed, je hebt er één ontmoet. 1135 01:20:10,927 --> 01:20:14,973 Filippus. Je hebt je bewakers bevolen hem te doden. 1136 01:20:19,725 --> 01:20:22,345 Philip wilde je gezicht zo graag zien. 1137 01:20:23,292 --> 01:20:25,235 Dit kan niet waar zijn! 1138 01:20:37,032 --> 01:20:39,492 En zijn broer zal hier vanavond zijn. 1139 01:20:40,966 --> 01:20:43,631 Vandaag? - Precies, vandaag. 1140 01:20:44,725 --> 01:20:47,318 Ze zullen jou ook vermoorden. Waarom deed je dit? 1141 01:20:49,049 --> 01:20:50,185 Orsini! 1142 01:21:04,507 --> 01:21:05,491 Maak je klaar om te sterven! 1143 01:21:06,838 --> 01:21:07,582 Wat heb ik gedaan? 1144 01:21:08,564 --> 01:21:09,850 Laat het aan mij over! 1145 01:21:10,414 --> 01:21:12,751 Orsini! 1146 01:21:15,487 --> 01:21:17,170 Dat is niet nodig, Orsini! 1147 01:21:17,879 --> 01:21:19,089 Dit is mijn zoon. 1148 01:21:26,693 --> 01:21:27,723 Mijn zoon... 1149 01:21:39,321 --> 01:21:41,238 Neem geen gevangenen. Dood iedereen! 1150 01:21:47,211 --> 01:21:50,634 Dood ze! - Genoeg van dit bloedvergieten. 1151 01:21:50,669 --> 01:21:52,999 Ik negeer uw bevelen, mevrouw. 1152 01:22:00,480 --> 01:22:02,072 Wacht op mij. 1153 01:22:14,203 --> 01:22:16,837 Bourneville, ik stuur je zelf naar de hel. 1154 01:22:16,872 --> 01:22:17,968 Poging. 1155 01:22:25,287 --> 01:22:29,151 Sint-Laurent! Als je niet gehoorzaamt, zal ik het bevel geven hang je aan de hoogste boom. 1156 01:22:29,186 --> 01:22:30,180 Dood hem. 1157 01:22:32,842 --> 01:22:33,915 Je durft niet. 1158 01:22:41,001 --> 01:22:43,514 Heel goed, mevrouw, laten we onze rekeningen gelijk maken. 1159 01:23:05,040 --> 01:23:07,507 Tot ziens, je nacht vol liefde is voorbij, hond. 1160 01:23:23,626 --> 01:23:26,376 Stop! In naam van de koning. 1161 01:23:31,040 --> 01:23:32,344 Stop. 1162 01:23:33,279 --> 01:23:34,402 Volg mij! 1163 01:23:41,685 --> 01:23:44,749 Hier is het! - In naam van de koning! - Stop! 1164 01:23:48,440 --> 01:23:51,101 Blanche, heb je het de koning verteld? - Ja. 1165 01:23:52,094 --> 01:23:54,402 Buridan, ik was zo bang voor je. 1166 01:24:06,585 --> 01:24:08,778 Wasserij, je bent een verrader. 1167 01:24:15,788 --> 01:24:17,774 Majesteit... 1168 01:24:24,063 --> 01:24:25,266 Margarita. 1169 01:24:31,273 --> 01:24:34,153 Zie je wat ermee gebeurt? wie verraadt mij? 1170 01:24:34,188 --> 01:24:36,119 Je stak hem in de rug. 1171 01:24:36,154 --> 01:24:37,691 Dat is wat lafaards doen. 1172 01:24:37,960 --> 01:24:40,155 Dit is onwaardig. 1173 01:24:44,343 --> 01:24:47,109 Voor een verrader is een steek in de rug gepast, 1174 01:24:47,144 --> 01:24:48,593 en voor een heks - vuur. 1175 01:24:48,628 --> 01:24:50,007 Je zult samen met mij sterven. 1176 01:24:50,042 --> 01:24:53,196 Voor degenen die met hun hoofd werken, er is altijd een uitweg 1177 01:24:53,231 --> 01:24:54,621 uit een dergelijke situatie. 1178 01:24:54,656 --> 01:24:56,664 Als je het meent 1179 01:24:56,699 --> 01:24:58,842 het is te laat. 1180 01:25:05,726 --> 01:25:07,109 Nu we samen sterven 1181 01:25:07,144 --> 01:25:09,770 Ik smeek je om te vervullen mijn laatste verzoek. 1182 01:25:09,805 --> 01:25:11,669 Zonder jou zou ik niets zijn. 1183 01:25:11,704 --> 01:25:13,578 Kus me nog eens. 1184 01:25:14,580 --> 01:25:16,525 Nog een laatste kus. 1185 01:25:17,238 --> 01:25:18,658 Kom hier. 1186 01:25:46,000 --> 01:25:47,235 Het is als de hel. 1187 01:25:47,892 --> 01:25:49,071 Het is onmogelijk om daar te komen. 1188 01:25:59,679 --> 01:26:02,995 Zijne Majesteit de Koning. - Waar is de koningin? 1189 01:26:03,600 --> 01:26:05,538 Op de top van de toren, Majesteit, Er is geen manier om haar te redden. 1190 01:26:20,621 --> 01:26:22,634 Moge God genade hebben met haar ziel. 1191 01:26:31,679 --> 01:26:33,027 Heks! 1192 01:26:34,246 --> 01:26:35,402 Koningin... 1193 01:26:39,524 --> 01:26:42,595 In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest... 1194 01:26:45,271 --> 01:26:46,884 Bourneville. 1195 01:26:49,086 --> 01:26:52,498 Ik geef het je terug. Eer het mysterie van de doden. 1196 01:26:52,533 --> 01:26:54,234 Ik zweer dit op mijn leven uwe majesteit. 1197 01:27:00,874 --> 01:27:01,791 Ik ben alles kwijt. 1198 01:27:02,414 --> 01:27:04,842 Nee meneer, dit koninkrijk is nu van u. 1199 01:27:06,762 --> 01:27:09,012 Ja, het koninkrijk. 1200 01:27:10,126 --> 01:27:13,900 Maar ik heb je hulp nodig Mijn Lord Chancellor Graaf van Bourneville.